Translation for "измерения на месте" to english

Измерения на месте

• on-site measurements
• in situ measurements

Translation examples

on-site measurements

43. Оценка SV производится на основе измерений на местах с использованием соответствующих параметров (таких, как ДУГ или ДУГ и высота деревьев).
SV shall be estimated from on-site measurements using the appropriate parameters (such as DBH or DBH and height).

Кроме того, произведенные с помощью этого телескопа измерения на месте подтвердили, что небо над Южным полюсом по крайней мере в три раза темнее, чем в какой-либо другой точке, где ранее проводились измерения.
Also, site measurements by SPIREX confirmed that the sky at South Pole is darker by a factor of at least three than any other site previously surveyed.

— Таким образом, как видите, — заключила Камилла, — без измерений на месте, по крайней мере для реальных местоположений «мобилей», я в тупике.
"So you see," she concluded, "without on-site measurements, at the very least for the actual Moby sites, I'm stuck.

in situ measurements

Использовались как шары-зонды для проведения измерений на месте, так и приборы дистанционного зондирования.
Both balloons for in situ measurements and remote sensing instruments were used.

В рамках этой пятилетней миссии, предусматривающей отбор и возвращение на Землю пробы грунта с астероида, MASCOT будет проводить измерения на месте.
In that five-year sample return mission, MASCOT will provide in situ measurements.

Все три системы наблюдения в качестве основной части своих мероприятий в обязательном порядке включают сбор и обработку данных дистанционного зондирования в дополнение к измерениям на местах.
All three observing systems necessarily include remote-sensing data gathering and interpretation as a major part of their activities in addition to in situ measurements.

Спутники позволяют обеспечить комплексный охват обширных районов для оценки результатов измерений на местах в глобальном контексте, что необходимо при наблюдении многих экологических или климатических явлений.
Satellites are capable of providing the synoptic, wide-area view required to put in situ measurements in the global context needed for the observation of many environmental and climatic phenomena.

32. Участники рекомендовали также программе СПАЙДЕР-ООН содействовать использованию спутниковой информации в сочетании с данными измерений на местах и включить эти источники данных в гидрологические и гидравлические модели.
32. Participants also recommended that UN-SPIDER promote ways to combine satellite information with in situ measurements and incorporate those sources of data into hydrological and hydraulic models.

В случае применимости в процессе измерения на месте в целях защиты прибора, защитная воздушная оболочка не должна оказывать влияние на концентрацию любого компонента отработавших газов, измеряемую на выходе из прибора; в противном случае отбор других компонентов отработавших газов производится на входе в прибор.
If applicable, sheath air used in conjunction with in-situ measurement for protection of the instrument, shall not affect the concentration of any exhaust component measured downstream of the device, or sampling of other exhaust components shall be made upstream of the device.

103. В сотрудничестве с рядом партнеров и при финансовом содействии Европейского союза Служба ФАО по окружающей среде и природным ресурсам разработала Комплексную систему мониторинга и оценки прибрежной среды (ИКАМС), которая ока-жет поддержку рациональному использованию эко-систем прибрежных зон путем мониторинга качества воды, распределения прибрежных ресурсов и ис-пользования параметров, вычленяемых из множе-ственных данных наблюдения Земли, таких, как спутниковые данные, получаемые с датчи-ков SeaWiFS и будущих спутников "Энвисат", а также путем проведения измерений на месте.
In cooperation with a number of partners and with financial support from the European Union, the FAO Environment and Natural Resources Service designed the Integrated Coastal Assessment and Monitoring System (ICAMS), which will support the management of coastal area ecosystems through the monitoring of water quality, distribution of coastal resources and usage parameters from multiple Earth observation data, such as satellite data from SeaWiFS and future Envisat sensors, as well as in situ measurements.