Translation for "изменить с" to english

Изменить с

• change from
• changed

Translation examples

change from

Первое слово в пункте 40 следует изменить с <<поощрять>> на <<разъяснять>>.
The first word of paragraph 40 should be changed from "encourage" to "sensitize".

b Название подразделения изменено с Финансового отдела на Финансовую секцию.
b The name of the office is changed from Finance Office to Finance Section.

d Название подразделения изменено с Транспортного отдела на Транспортную секцию.
d The name of the office is changed from Transport Office to Transport Section.

d Название подразделения изменено с Отдела закупок на Секцию закупок.
d The name of the office is changed from Procurement Office to Procurement Section.

Ты изменился с прошлого раза.
Oh, well, that makes a change from last time.

Мураками, ты думаешь, я изменился с прошлых времен?
Murakami, you think I've changed from the old days?

Время изменилось с 23:30 на 1:20.
Changed from 1 1 :30 to 1 :20 tomorrow night

Посвящение изменили с Карен М. на Мэллори Х.
The dedication was just changed from Karen M. to Mallory K.

Времена изменились с тех пор, как мой клиент сказал, что партнерство - ваш будущее.
Things changed from when my client said partnership was likely.

Его глаза изменились с голубых на карие из-за этого раствора.
His eye colour was changed from blue to brown by the use of this solution.

Я хочу знать, что изменилось с того момента, как ты сказал, что готов принять работу.
I wanna know what changed from when you told me you were gonna take the job to now.

¬ вашем резюме название этого доклада было изменено с "'инансова€ стабильность в "сландии" на "'инансова€ нестабильность в "сландии".
Uh, on your CV, the title of this report has been changed from "Financial Stability in Iceland" to "Financial Instability in Iceland."

В общем, я тут подумал, что изменилось с момента, когда я решил порвать с тобой, до момента, когда я захотел тебя вернуть.
So I've been thinking about what changed from the moment I broke up with you to the moment I knew I wanted you back.

Такое впечатление, что природа магии изменилась – изменилась изнутри.
It’s as if the nature of wizardry is being changed, from underneath.”

changed

Но он изменился и изменится еще больше.
But it has changed, and will change more.

Этот день изменил историю и изменил Америку.
It changed history and it changed America.

Мужество изменить то, что следует изменить,
Courage to change the things which should be changed;

Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.
This must change, and it must change rapidly.

Да, для того чтобы изменить мир, мы должны измениться сами.
Yes, in order to change the world we have to change ourselves.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.
Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.
However, what the United States Government wants to see changed will not change.

-Вы изменились с пятницы?
-You've changed since Friday?

— Будущее изменилось с того момента.
- Future's changed since then.

Что изменилось с того момента?
What's changed since then?

Я изменилась с прошлой недели.
I've changed since last week.

Многое изменилось с тех пор.
Things have changed since then.

Что изменилось с сегодняшнего утра?
WHAT'S CHANGED SINCE THIS MORNING?

Времена изменились с 1973-го.
Things have changed since 1973.

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…
These people imagine they can change a thing by changing its name....

Ничуть не изменился!
Not changed at all.

– Но все еще может измениться.
“But things may change yet.”

– Может ли он изменить его?
Could he change my decision?

Да ведь ЭТО изменило вас обеих!
This changes both of you!

— И все, что я скажу, этого не изменит?
“And nothing I say can change that?”

Наконец лицо Свидригайлова изменилось.
Finally, Svidrigailov's expression changed.

Косой переулок изменился.
Diagon Alley had changed.

в душе этот человек не мог измениться.
The man could not change his heart.

Ничего не изменилось, но все же изменилось все.
Nothing was changed, yet everything was changed.

Их еще можно изменить. Изменить к лучшему.
They can change. They can change for the better.

«Они изменятся, — сказал он, — несомненно изменятся».
"They will change," he said; "they are sure to change."

Будто изменилось все, потому что изменилась я.
As if everything had changed, because I had changed.

Измени историю и ты изменишь мир.
Change the story, change the world.

— Я изменился или не изменился? — спросил он сулидора. — Ты изменился.
“Have I changed, or have I not changed?” he asked the sulidor. “You have changed."