Translation for "изменения имен" to english

Изменения имен

• name changes
• display name

Translation examples

name changes

Причины и обстоятельства всех этих изменений имен различны, но в 50% случаев люди, подававшие заявление, отказывались от традиционной фамилии мапуче и пытались заменить ее испанским именем.
All these name changes reflect a variety of situations but approximately 50 per cent of persons requesting a change express a desire to reject their Mapuche name in favour of a Spanish name.

Несмотря на отсутствие достоверных статистических данных, считается, что в последние шесть лет обозначилась тенденция к уменьшению числа подаваемых ходатайств, возникновение которой совпало, в частности, с провозглашением в государственной политике курса, прямо направленного на оказание поддержки тем представителям этнических групп, которые не отказываются от своих традиционных имен Говорить о том, что тенденция уже окончательно оформилась, нельзя, поскольку в определенные годы число ходатайств об изменении имен уменьшается, а в определенные - возрастает.
In the past six years, although reliable statistics are not available, there has been a decline in the number of such applications, which would appear to coincide, inter alia, with public policies directly benefiting persons with indigenous names and belonging to these ethnic groups. No trend is apparent since there are some years in which the number of name changes has declined in relation to previous decades and other years in which there are applications.