Translation for "изменение имени" to english

Изменение имени

• name change

Translation examples

name change

Как правило, последующие изменения имени осуществляются в соответствии с законами штата.
In general, subsequent name changes are handled in accordance with requirements of state law.

Однако оно должно представить приемлемое доказательство официального изменения имени, например:
However, they are required to provide acceptable evidence of a formal name change such as:

Государство-участник утверждает, что автор должен был подать второе заявление об изменении имени в Отдел регистрации актов гражданского состояния и подать заявление о выдаче паспорта после получения справки об изменении имени на основании распоряжения № 915.
The State party maintains that the author was supposed to file a second request for name change to the Civil Status Registration Department and apply for a passport after being issued a certificate for a name change, based on Ordinance No. 915.

1.12 Допускается ли законом Новой Зеландии изменение имени или фамилии лиц, ранее не проживавших в стране?
1.12 Does New Zealand permit legal names changes without prior residency?

Лицо, не имеющее постоянного жительства в Намибии, должно обращаться на предмет изменения имени и фамилии в свою страну происхождения.
Such a person without residency should apply for a name change in his/her country of origin.

6.3 Комитет далее принимает к сведению представление государства-участника о том, что автор мог бы подать второе заявление об изменении имени в Отдел регистрации актов гражданского состояния и подать заявление о выдаче паспорта после получения справки об изменении имени на основании Постановления № 915.
6.3 The Committee further notes the State party's submission that the author could have filed a second request for the name change with the Civil Status Registration Department and applied for a passport after being issued a certificate for a name change, based on Ordinance No. 915.

После получения одобрения от занимающегося пропиской и выпиской отдела местного органа общественной безопасности соответственно производится регистрация изменения имени и фамилии.
Upon approval by the exit and entry management department of the local public security organ, the name change will be registered accordingly.

5.3 Автор принимает к сведению заявление государства-участника о том, что ему следовало бы подать второе заявление об изменении имении в Отдел регистрации актов гражданского состояния и подать заявление о выдаче паспорта после получения справки об изменении имени на основании Постановления № 915, но он утверждает, что полученное им письмо об отказе от 9 октября 2007 года не содержало какой-либо информации о том, что ему необходимо следовать такой процедуре.
5.3 The author notes the State party's submission that he was supposed to file a second request for name change to the Civil Status Registration Department and apply for a passport after being issued a certificate for a name change based on Ordinance No. 915, but he submits that the rejection letter of 9 October 2007 did not contain any notification that he should follow such procedure.

Голосование за изменение имени зубной феи.
All in favor of a name change for Tooth Fairy?

Даже с измененными именами можно понять кто есть кто.
Even with the names changed, everyone's going to know who's who.

Вследствие недолгого изменения имени в окружных офисах, мы узнали правду.
Underneath not one but two name changes at the county clerk's office, we uncovered an explanation.