Translation for "изменение цвета" to english

Изменение цвета

noun

• discoloration
• discolouration

Translation examples

discoloration noun

Темные пятна и изменение цвета (скорлупа):
Blemish and discoloration (shells):

2.2.8 Без изменений цвета желчи.
2.2.8 Free of gall discoloration. 4

без изменений цвета внутренней части, таких как серые или черные прожилки;
free of discoloration of the flesh such as grey or black streaks

- без пятен или изменения цвета, делающих их непригодными для потребления;
free from blemishes or discoloration rendering them unfit for consumption;

- без пятен и изменения цвета, делающих его непригодным для потребления;
free from blemishes and discoloration rendering them unfit for consumption;

6.2.3.1.2 в результате воздействия имитируемых атмосферных условий не появляется ни вздутий, ни других видимых признаков разложения, изменения цвета, помутнения или растрескивания.
6.2.3.1.2. No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering.

5.1.3.2 в результате воздействия имитируемых атмосферных условий не появляется ни вздутий, ни других видимых признаков разложения, изменения цвета, помутнения или растрескивания.
5.1.3.2. No bubbles or other visible decompositions, discolorations, milkiness or crazing shall occur during weathering.

Посинение губ, изменение цвета лица.
Lip discoloration.. discolouration of the face.

Не вижу изменение цвета... Нет окраски.
Not seeing discoloration... no markings.

Бальзамирующий состав мог усилить изменение цвета.
Embalming fluid can enhance discoloration

Изменения цвета свидетельствуют об окиси железа.
Discoloration shows evidence of iron oxide.

Следы уколов, затрудненное дыхание, изменение цвета кожи.
Track marks, shallow breathing, discoloration.

Какие-нибудь изменения цвета кожи по краям?
Any discoloration around the edges?

Изменение цвета по шву перелома
The discoloration along the seam of the fracture.

– Не видела синяков или изменения цвета кожи?
“Didn’t you see any bruising or discoloration?”

Но жизни не было. Помнится, я сказал коронеру, что изменение цвета кожи характерно для утопленников.
But there was no life. I believe that I told the coroner that the burns were the discoloration attendant on drowning.

Краска выглядела достаточно новой, лишь в нескольких местах виднелись царапины или изменения цвета.
The paint looked relatively new, with few scratches and little discoloration.

Присмотревшись, я увидел очертания тела, совершенно проржавевшего - не более чем изменение цвета почвы.
Digging further, I found the outline of the body, gone to rust, no more than a discoloration in the soil.

— Изменения цвета нет, — сказал он и поглядел на меня. — Не больно? — Нет. Это не была полная ламия, может быть, потому не такая ядовитая.
"There's no discoloration." He looked up at me. "No pain?" "None. It wasn't a full lamia, maybe it wasn't that poisonous.

Он смотрел, как первый коричневый гриб кожи становится темнее, а остальные два проходят стадию опухания и изменения цвета.
He was watching the first brown mushroom of flesh becoming still darker, and the other two following the path of swollen discoloration.

Но вот взглянуть на зияющую рану все не осмеливалась. Вместо этого она сосредоточилась на шее, на круглых синяках, различимых по обе стороны челюсти, несмотря на посмертное изменение цвета кожи.
The single gaping wound was the one thing she could not bring herself to look at. Instead, she focused on the neck, on the discoid bruises, visible even against the underlying postmortem discoloration, under both angles of the jaw.

Единственными оставшимися следами психоза была пара шрамов, изменение цвета кожи. Она теперь не излучала все проникающей женственности, однако она производила общее впечатление женщины. Увидя это, Дэвид порадовался за Коннера.
The only remaining trace of the acute psychotic episode was a certain scarring and discoloration of her skin; and she had wholly ceased to project the blatant female sexuality, although she had a faintly feminine appeal which David was glad, for Conner’s sake, to see.

discolouration noun

- незначительная помятость без изменения цвета мякоти
a slight bruise without discolouration of the flesh

- незначительная помятость без изменения цвета мякоти [ОЭСР]
a slight bruise without discolouration of the flesh [OECD]

Два трупа с признаками истощения и язвенного поражения и изменения цвета кожи в области голеней и лодыжек
Note also the degree of ulceration and discolouration of the shin and ankle regions.

Симптомы: чахлость растений и скручивание листьев, сопровождаемое изменением цвета на желтый или пурпурный.
Symptoms: Stunting of the plants with a rolling of the leaf accompanied by a yellow or purple discolouration.

- помятости с незначительным изменением цвета, не превышающие 2 см2 на общей площади поверхности;
- bruises which may be slightly discoloured and not exceeding 2 cm2 in total surface area

Корона может быть повреждена или иметь до шести листьев, подверженных желтому/коричневому изменению цвета, обезвоживанию, увяданию или повреждению.
The crown may be damaged or show up to 6 leaves affected by yellow/brown discolouration, dehydration, wilting or damage.

Изменение цвета селезёнки, печени.
Discolouration of the spleen, liver.

Изменения цвета кожи исчезают быстро.
The discolouration of the skin is fading rapidly.

Мортон мертв с прошлой ночи, судя по изменению цвета кожи.
Morton's been dead since last night, judging by the discolouration of the skin.

За исключением поперечных белых полос на ногтях и изменения цвета кожи.
Except for the transverse lines on the fingernails and the discolouration of the skin.