Translation for "изменение формы" to english

Изменение формы

noun

• deformation
• reduction

Translation examples

deformation noun

Можно измерить даже очень незначительные деформации, такие как изменение формы овальных обводов баллона.
Even very small deformations such as the correction of some ovality of a cylinder can be measured.

В документе ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2010/15 разъясняется, что, хотя теоретически правильно сконструированный сосуд под давлением никогда не будет демонстрировать остаточного расширения в ходе проведения испытания под давлением, возможны некоторые незначительные, но измеримые деформации, такие как изменение формы овальных обводок, которые, как считается, не влияют на безопасность.
It is explained in ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2010/15 that while in theory an adequately designed pressure receptacle will never exhibit a permanent expansion during the pressure test there may be small but measurable deformations such as correction of ovality, which are not considered a safety issue.

К этому следует присовокупить тяжелое экономическое наследие Совета экономической взаимопомощи и его деформированной структуры производства, когда преимущественное развитие имели ориентированные на производство военной техники тяжелая промышленность и электротехническое машиностроение, потерю прежних партнеров и трудности выхода на новые рынки сбыта, изменение форм собственности на землю, земельную реформу и т.д.
To this one must add the economic heritage left from the Council for Mutual Economic Assistance and its deformed production structure, predominantly well-developed and military oriented heavy industry and electrical engineering, the loss of existing markets and the difficult access to new ones, the changes in the form of land ownership, agricultural reform, etc.

reduction noun

Хотя конверсия и удаление высокообогащенного урана могут создать дополнительные угрозы для безопасности изза изменения форм материала и потребностей в его перевозке, этот риск должен взвешиваться в каждом отдельном случае с учетом уменьшения более долгосрочного риска, связанного с консолидацией и ликвидацией такого материала.
While conversion and removal activities can create increased security risks through changes in material forms and transport requirements, these must be weighed on a case-by-case basis against the longer-term risk reductions generated by the consolidation and elimination of such material.

44. Хотя эти предложения существенным образом отразятся на некоторых отдельных разделах или подразделах бюджета по программам, а также общем объеме расходов и структуре регулярного бюджета, фактически не представлено никакой пояснительной информации, за исключением заявления о том, что в результате такого изменения формы представления бюджета "обеспечено сокращение на 39,2 млн. долл. США".
44. Although these proposals would significantly affect a number of individual sections or subsections of the programme budget, as well as the overall level of expenditures and composition of the regular budget, virtually no explanatory information is provided beyond the statement that the change in presentation "leads to a reduction of $39.2 million".

20. Реализация Сенегалом стратегии сокращения масштабов нищеты предусматривает учет социальных и человеческих факторов, которые должны способствовать укреплению политической воли для изменения форм поведения; развитию коллективного сознания с целью добиться отказа от насилия в отношении женщин или детей; распространению социальных и культурных ценностей в целях борьбы с небезопасными формами сексуальных отношений; стимулированию позитивной дискриминации в интересах неблагополучных групп населения; исключению гендерных стереотипов из учебников; расширению участия женщин в политической жизни и принятии решений; и ликвидации гендерных стереотипов в воспитании девочек.
20. Senegal's poverty-reduction strategy encompassed social and human components designed to strengthen political will for behavioural change; develop a collective consciousness to reject violence against women or children; disseminate social and cultural values to combat unsafe sex practices; foster positive discrimination for disadvantaged groups; eliminate gender stereotypes from textbooks; increase women's participation in political life and decision-making; and eliminate gender stereotyping in the upbringing of young girls.

Носы, щеки, удаление ребер, изменение формы рук, коррекция позвоночника, удлинение или укорочение конечностей.
Nose jobs, cheek jobs, rib removals, hand reshaping, vertebrae adjustments, limb reductions and extensions;