Translation for "изменение связано" to english

Изменение связано

• change is connected
• change is

Translation examples

change is connected

Это изменение связано с гораздо более значительной перестройкой института дознания;
The change is connected with a significantly wider modification of the institution of an inquiry;

Такие изменения связаны прежде всего с повышением уровня осведомленности населения и формированием конкретного человеческого и институционального потенциала на местном и региональном уровнях.
This change is connected above all with public awareness raising and building of specific human and institutional capacity at the local and regional level.

Другие предлагаемые изменения связаны с желательностью надзора и законного использования времени, в течение которого подозреваемый может быть заключен и содержаться под стражей в полиции.
Other proposed changes are connected with the desirability of supervision and the lawful use of the time during which a suspect may be placed and detained in police custody.

change is

Основная теоретическая сложность заключается в том, что при воплощении сам объект воплощения изменяется. Когда воплощение осуществляется через сообщающиеся посредством зеркала миры — или, если Мастер Эремис прав, — Джерадин скривился, — между нашим миром и воплотимым, которое не имеет собственного существования, — изменения связаны лишь с приспосабливанием к новому окружению.
“In theory, the difficulty is that translation changes whatever it touches. When the translation involves a passage between separate worlds – or, if Master Eremis is right” – he grimaced – “between our world and Images which are known not to exist in our world – the changes are appropriate.

Например, предварительный рапорт с места преступления и документ, описывавший хронологию событий, заполнялись следователем теми же стандартными оборотами и фразами, что и сегодня, за исключением изменений, связанных с новыми требованиями судопроизводства и соображениями политкорректности. К примеру, в рубрике «Описание внешности» такое определение, как «негр», было заменено сначала на «чернокожий», а потом – на «афроамериканец».
The Preliminary Report and the Investigating Officer’s Chronological Record were the same as those presently used, save for word changes made to accommodate court rulings and political correctness. Description Boxes marked NEGRO had sometime along the line been changed to BLACK and then AFRICAN-AMERICAN.