Translation for "измазанный" to english

Измазанный

adjective

• smeared
• soiled

Translation examples

smeared adjective

Ты измазал кровью кроватку.
You smeared blood on a crib.

Зачем ты измазала его картину?
Why did you smear his painting?

- и измазал им свой комбинезон.
- and smeared them on his onesie.

Я, полуголая, вся измазанная пеплом.
Me, half-naked, smeared with ash.

А еще она вся измазана помадой.
Also, her lipstick is all smeared.

Таблички с именами писали и измазались.
They were making name tags and smeared.

Мы измазали наши имена в них
We smear our names in them

Его когти измазаны в крови и дерьме.
He's got claws smeared with blood and shit.

Я измазал чернилами его белый костюм.
I smeared ink on his white suit. - What of it?

Точно, мы могли измазать стены их кровью.
Right, we can smear the walls with their blood.

Щеки измазаны красным.
Cheeks smeared with red.

Губы измазаны красным.
The lips are smeared with red.

Измазанной твоей кровью.
Smeared with your blood.

Мужчины были измазаны кровью.
The men were smeared with blood.

И отняла измазанную кровью руку.
My hand came away smeared with blood.

Кожа вокруг соска вся измазана кровью.
The skin around it, smeared with blood.

А когда я их вытащила, они были измазаны в соке.
And when I pulled my fingers out they were smeared with sap.

Одежда Аурелиано была измазана грязью и рвотой.
His clothes were smeared with mud and vomit.

Бока машины были поцарапаны и измазаны грязью.
The sides of the car were scratched and smeared with mud.

Обе, нижняя и верхняя, измазаны нектаром.
Both lips, the upper and the lower, smeared with nectar.

soiled adjective

Всю стену измазала.
Oh dear, she's soiling the walls with her dirty hands!

Но внутри этой ужасно-красивой оболочки лежит куча гнилой грязи, и я не хочу, чтобы она измазала тебя, так что, с этого момента, ты будешь бороться.
But within that fine mortal husk lies a rotting pile of filth, and I don't want her soiling you, so, from now on, you fight.

Мы представляли довольно странное зрелище – все в измазанных матросских куртках, все, кроме меня, вооруженные до самых зубов.
We made a curious figure, had anyone been there to see us — all in soiled sailor clothes and all but me armed to the teeth.

На двери висели три измазанных лабораторных халата.
Three soiled lab coats hung on the door.

Моя зубная щетка была измазана... некоторы­ми твоими выделениями.
My toothbrush was soiled with one of your… body fluids.

Его одежда измазана землей, отличающейся от той, что под насыпью.
The clothes were coated with completely different soil from that of the embankment.

Измазанные лица лоснились, челюсти не переставая работали.
Their soiled faces were shiny with grease, jaws in constant motion.

Она причесывалась и увидала его в зеркале, запыхавшегося, невероятно измазанного.
She was fixing her hair and she saw him in the mirror, panting and regrettably soiled.

И все же было невозможно не заметить разительное сочетание измазанных грязью роскошных одежд со сверкающей наготой.
Yet it was impossible-‘ not to notice the curious mixture of soiled finery with gleamingly clean nakedness.

Он увидел лицо девушки, измазанное его собственной кровью, покрытое слезами. Антинея поглаживала его, тихонько рыдая.
He saw the girl’s face soiled with his own blood, lined with tears, as Antinea caressed him, quietly sobbing.

Первый дождь за века, пролившийся в мертвых садах, намочил мне волосы, и возрожденная заново почва измазала мне кожу.
I am wet with the first rain to fall upon the dead gardens in centuries. My skin is decorated with soil reborn, dry no more.

Сидя на промокшей шкуре, измазанная собственной кровью, Сантен наблюдала за Х-ани блестевшими от счастья глазами.
Sitting on the soiled gemsbok skin, in a puddle of her own blood and amniotic fluids, Centaine watched her work with shining eyes. Now! H’ani nodded with vast self-satisfaction.

Плотного сложения седовласый господин в измазанных землей коротких брюках стоял на пороге, созерцая шоколадную вишню. Он что-то жевал. Вишню в шоколаде, наверное.
A solid, graying man in soiled shorts was contemplating a chocolate cherry tree while chewing on the fruit: evidently a gardener sampling the product.