Translation for "излагать на" to english

Излагать на

• spell out
• expound on

Translation examples

expound on

Должны существовать условия, в которых право можно было бы решительно провозглашать и излагать.
The law should be capable of being authoritatively declared and expounded.

76. Излагаемые в данном документе принципы как минимум должны включать следующие вопросы:
76. The principles expounded in the document should, at a minimum, include the following:

232. Данный вопрос подробно излагается в статье 302 Регламента военного трибунала (1984 года).
232. This matter is expounded in Rule for Court-Martial 302, Manual for Courts-Martial (1984).

Эта позиция в течение многих лет подробно излагалась в ходе обсуждения в Шестом комитете ежегодных докладов Комиссии.
This view has been expounded over many years in the debates in the Sixth Committee on the annual reports of the Commission.

Мнения и позиции Китая по этому вопросу я излагал на пленарных заседаниях КР от 13 августа прошлого года и от 11 февраля этого года.
I expounded China's views and positions on this matter in the CD plenary on 13 August last year and 11 February this year.

9. В данном докладе излагается новая доктрина, предназначающаяся для изменения деятельности государств -- членов Организации Объединенных Наций, осуществляемой ими в соответствии с принципами, закрепленными к Уставе.
9. That report expounds a "new doctrine" designed to modify the conduct of Member States of the United Nations acting in conformity with the principles established in the Charter.

В Руководящих принципах, касающихся детей, излагаются принципы, закрепленные в Конвенции о правах ребенка, и в этой связи УВКБ конкретно упомянуло главу 7, где рассматриваются вопросы "личной свободы и безопасности".
The Childrens' Guidelines incorporate the principles expounded in the Convention on the Rights of the Child and, in this regard, UNHCR referred to chapter 7 which addresses issues of "Personal liberty and security".

В этой связи я хотел бы напомнить, что все вышесказанное подробно излагается в заявлении представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 25 октября 2002 года.
In this respect, I wish to remind you that the present statement is expounded upon in the statement of the spokesman for the Foreign Ministry of the Democratic People's Republic of Korea, dated 25 October 2002.

Все вышеотмеченные замечания по положениям предложенного Вами Графика подробно излагались азербайджанской делегацией на Парижской встрече и в соответствии с процедурой письменно были представлены в секретариат и председательствующему.
All these comments on the provisions of the Timetable which you have proposed were expounded in detail by the Azerbaijani delegation at the Paris meeting and, in accordance with established procedure, were submitted in writing to the secretariat and the chairmanship.

Энгельс еще гораздо подробнее и популярнее излагает те же мысли.
Engels expounds the same ideas in much greater detail and still more popularly.

Отметим, что чуточку знакомый с делом или даже просто внимательный человек не может не понять, что Энгельс излагает здесь тот самый материализм, с которым везде и всегда воюют все махисты.
Let us remark here that anybody in the least acquainted with the subject, or even the least bit attentive, cannot fail to understand that Engels is here expounding the very same materialism against which the Machians are always and everywhere doing battle.

Он было попробовал ему излагать систему Фурье и теорию Дарвина, но Петр Петрович, особенно в последнее время, начал слушать как-то уж слишком саркастически, а в самое последнее время — так даже стал браниться.
He had tried expounding Fourier's system and Darwin's theory to him, but Pyotr Petrovich, especially of late, had begun listening somehow too sarcastically, and most recently had even become abusive.

Эти последние написаны позже, и Авенариус подчеркивает здесь, что излагает, правда, несколько иначе, не что-либо отличное от «Критики частого опыта» и «Человеческого понятия о мире», а то же самое («Bemerk».[60] 1894, S. 137 в цитир. журнале).
The second was written later, and in it Avenarius emphasises that he is expounding, it is true in a somewhat altered form, something that is not different from the Critique of Pure Experience and The Human Concept of the World, but exactly the same (Notes, 1894, S. 137 in the journal quoted above).

Кому излагать свои ужасные догадки?
Who could I expound my terrifying conjectures to?

Кобхем излагал свою теорию жизни как простой электрохимической реакции.
He was expounding his theories of life as a mere electrochemical reaction.

И Левин сжал осторожно, как бы ощупывая почву, излагать свой взгляд.
And Levin began carefully, as though feeling his ground, to expound his views.

Он продолжал подробно излагать ей свои взгляды на моду, а Роберта удивлялась его хладнокровию.
and he expounded his ideas of fashion, giving Roberta cause to marvel at his detachment.

Естественно, дон Хуан громко смеялся каждый раз, когда я излагал свои теории.
Don Juan, naturally, laughed uproariously every time I expounded my theories.

Говард Фиск сейчас более, чем когда-либо, напоминал известного врача, который подробно излагает какую-то теорию.
Howard Fisk more than ever resembled a distinguished doctor, expounding something.

Почему бы тогда, излагал изобретатель, не перевернуть процесс и не создать иллюзию пространства там, где его не существовало?
Why not then, the inventor had expounded, why not reverse the process and create an illusion of space where there had been nothing?

Как-то, когда Джек излагал свою теорию «максимума тихой сапы, максимума доброты», Грэм его перебил:
Jack had once been expounding his ‘maximum stealth, maximum kindness’ theory when Graham had broken in,

Прочитав самый большой фрагмент, я узнал тот отрывок из диалога «Пир», где Аристофан излагает свою концепцию любви:
On the biggest of the fragments I read these phrases, in which I recognized the dialogue of Plato’s Symposium where Aristophanes expounds his theory of love: