Similar context phrases
Translation examples
d) продажа табачных изделий лицам в возрасте до 18 лет, а также продажа табачных изделий из автоматов запрещается;
(d) The sale of tobacco products to persons under the age of 18 years and the sale of tobacco products from slot-machines are prohibited;
Для товаров и изделий из наименее развитых стран необходимы беспошлинные и неквотируемые схемы.
Duty- and quota-free schemes were needed for goods and products from the least developed countries.
Международное сотрудничество в области предупреждения незаконного оборота древесины и изделий из древесины, полученных в результате незаконной заготовки леса, и борьбы с ним
International cooperation in preventing and combating international trafficking in timber and timber products from illegal logging
Текстильные изделия из стран АКТ, отвечающие требованиям, установленным в правилах происхождения, импортируются на рынок ЕС беспошлинно.
Textile products from ACP countries, subject to their compliance with rules of origin, are admitted duty-free on the EU market.
Такого рода использование столь самобытного художественного стиля вводит в заблуждение потребителя, который считает, что он приобретает изделия из арнемлендского региона.
This use of this distinctive style of artwork misleads the consumer into believing they are buying products from the Arnhemland region.
С тех пор МОТ опробовала изделия, предоставленные потенциальными поставщиками, и по состоянию на 15 января 2005 года определила два изделия, которые соответствуют требованиям Конвенции № 185 и стандарту ILO SID0002.
ILO has since tested products from potential suppliers and, as at 15 January 2005, had identified two products that meet the requirements of Convention No. 185 and the ILO SID-0002 standards.
В начале 2000 года несколько иностранных и румынских компаний проявили интерес к приобретению в Румынии сертифицированной по схеме ЛПС древесины и изделий из древесины.
Beginning with 2000 several foreign and Romanian companies expressed their interest in buying FSC certified timber and timber products from Romania.
Теперь они ввозили готовые изделия из Индонезии или Малайзии или еще откуда-нибудь, где эксплуатировали детский труд.
Now they shipped in finished products from Indonesia or Malaysia or someplace else that employed child labor.
Текстиль и текстильные изделия; кожа и изделия из кожи
Textiles and textile products; leather and leather products
Стекло, изделия из стекла, керамические и фарфоровые изделия
Glass and glass products, ceramic and porcelain products
Изделия из древесины с добавленной стоимостью, включая конструктивные изделия из древесины
Value-added wood products, including engineered wood products
В Геторсбурге уже давно не производят изделий из кожи аллигаторов.
Gatorsburg hasn't manufactured gator products in decades.
У тебя ещё остался тот пакетик "изделий" из якобы очищенного сахара?
Do you still keep that bag of toxic refined-sugar products at your desk?
— Мистер Дж.Э. Севей торговал им в Бостоне, он предлагал 54 вида изделий из китового уса.
- There was a Mr JA Sevey trading out of Boston who offered 54 different whalebone products.
Так как аллигаторы вымерли, вы решили делать изделия из искусственной кожи и продавать их как настоящие.
So, with no alligators left, you decided to make imitation gator products and pass them off as real.
Это показ вещей, изъятых у жертв, и изделий из человеческих костей и кожи, устроенный офицером союзников для местных жителей.
An exhibit of by-products of Buchenwald, displayed for the local townspeople by an Allied officer.
Однако это были изделия штучные, не серийная продукция.
But they were made specially; they were not regular products.
Никто не заметил, как они исчезли, все были слишком увлечены изделиями Фреда и Джорджа.
Nobody noticed them vanish; they were all too interested in Fred and George’s products.
Наоборот, чем меньше производительная сила труда, тем больше рабочее время, необходимое для изготовления изделия, тем больше его стоимость.
Inversely, the less the productivity of labour, the greater the labour-time necessary to produce an article, and the greater its value.
Вообще, чем больше производительная сила труда, тем меньше рабочее время, необходимое для изготовления известного изделия, тем меньше кристаллизованная в нем масса труда, тем меньше его стоимость.
In general, the greater the productivity of labour, the less the labour-time required to produce an article, the less the mass of labour crystallized in that article, and the less its value.
Ост-Индия представляет собой как для мануфактурных изделий Европы, золота и серебра, так и для некоторых других продуктов Америки более обширный и емкий рынок, чем Европа и Америка, взятые вместе.
The East Indies offer a market for the manufactures of Europe and for the gold and silver as well as for several other productions of America greater and more extensive than both Europe and America put together.
Косвенно он, возможно, обеспечивает содержание не меньшего или даже большего количества людей, чем когда-либо мог это делать при прежнем способе расходования: хотя количество дорогостоящих изделий, на которые он обменивает весь свой доход, очень незначительно, количество рабочих, занятых в собирании и изготовлении их, должно быть по необходимости очень велико.
For though the quantity of precious productions for which he exchanges his whole revenue be very small, the number of workmen employed in collecting and preparing it must necessarily have been very great.
– печенье и хлебные изделия, – молочные продукты, – шоколад, – мясные изделия, – рыбные изделия,
– Crackers and bread products – Dairy products – Chocolate – Meats – Fish products
До чего же изобретательно – выпустить такое изделие! Изделие. Оно ходит. Оно разговаривает. Оно очень даже соблазнительное.
How clever to design such a product! A product. It walks. It talks. It seduces.
Это было куда лучше аналогичных изделий эмергентов.
This was far beyond the corresponding Emergent products.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test