Translation for "извиняясь" to english

Извиняясь

adverb

• apologetically

Translation examples

apologetically adverb

Что, Пэт, которая хочет извиниться?
What, apologetic Pats?

Она решила извиниться.
Oh, yeah, she's... she's apologetic.

И даже не извинилась.
And you weren't even apologetic.

По крайней мере, он извинился.
Well, at least he was apologetic.

Даже не знаю, как извиниться, правда.
I couldn't be more apologetic, really.

Пэт, которая хочет извиниться, и мы уже, можно сказать, где-то встречались.
Apologetic Pats and I do have what you might call a glancing acquaintance.

Он замолчал, потом попросил, чтобы кто-нибудь прочел над ним молитву. – Таков уж обычай, сэр, – прибавил он, словно извиняясь, и вскоре после этого умер.
«Howsoever, so be it, amen!» After a little while of silence, he said he thought somebody might read a prayer. «It's the custom, sir,» he added apologetically. And not long after, without another word, he passed away.

– Может, Гэндальф? – предположил Фродо, но тотчас почувствовал, что нет, не Гэндальф, и ему вдруг захотелось укрыться от этого всадника, кто бы он ни был. – Чепуха, конечно, – сказал он, как бы извиняясь, – а все-таки не надо, чтоб нас видели на дороге, ну их всех.
‘I wonder if that is Gandalf coming after us,’ said Frodo; but even as he said it, he had a feeling that it was not so, and a sudden desire to hide from the view of the rider came over him. ‘It may not matter much,’ he said apologetically, ‘but I would rather not be seen on the road — by anyone.

Она улыбнулась и мягко извинилась.
Her smile was apologetic.

Пилорат извиняясь пожал плечами.
Pelorat shrugged apologetically.

Говори вежливо, извинись за беспокойство.
Make it pleasant, apologetic.

Шеп, как бы извиняясь, пожал плечами.
Shep shrugged apologetically.

Тогда его отец сказал почти извиняясь.
His father said it almost apologetically.

Я пожал плечами, извиняясь.
I added an apologetic shrug.

Деккер, извиняясь, впустил сам себя.
He let himself in apologetically.

Джонатан улыбнулся ей, как бы извиняясь.
Jonathan smiled apologetically to her.