Translation for "избавиться от необходимости" to english

Избавиться от необходимости

• get rid of the need
• eliminate the need

Translation examples

eliminate the need

Это позволяет избавиться от необходимости установки теплооотвода и уменьшить физические размеры реле.
This feature eliminates the need for integrated heat sinks and also reduces the physical size of the relay.

Кроме того, наибольшее число заседаний в Женеве проводится в июне и июле, и наличие дополнительных помещений избавит от необходимости отказывать в просьбах органов, желающих проводить заседания в этот период.
Moreover, the greatest number of meetings at Geneva were held during June and July, and the additional space would eliminate the need to refuse the requests of bodies wishing to meet during that period.

Цель этого нового подхода состоит в том, чтобы увязать условия, сопутствующие выдаче кредитов, со спецификой ситуации в каждой стране и избавиться от необходимости делать формальные исключения для стран, которые не достигают целевых показателей к конкретной дате.
The intention of the new approach is to adapt conditions attached to loans to country-specific circumstances and eliminate the need for formal waivers for countries that do not meet targets by a specific date.

f) Управлению по правовым вопросам и Отделу материально-технического и транспортного обеспечения следует организовать подготовку по вопросам составления объявлений о принятии предложений, с тем чтобы избавиться от необходимости внесения в контракты поправок и ведения продолжительных переговоров;
(f) The Office of Legal Affairs and the Purchase and Transportation Division should conduct training exercises in how to prepare requests for proposals in order to eliminate the need for contract amendments and protracted negotiations;

49. Эти поправки также предусматривают проведение слушаний о продлении срока заключения под стражу с помощью видеосвязи, что, по мнению должностных лиц, избавит от необходимости везти лиц, заключенных под стражу из следственного изолятора в Королевской тюрьме Фокс-Хилл на судебные слушания в центр города.
49. The amendment also provides for remand hearings to take place via video-link, which officials say will "eliminate" the need for detainees on remand to be transported from the Remand Facility at Her Majesty's Prison, Fox Hill, for hearings downtown.

Это избавит от необходимости теле-микрографии и может оказаться более надежным.
These will eliminate the need for tele-micrographics and may prove to be more reliable.

Она работала над пересадкой островных (инсулярных) клеток когда заболела пытаясь полностью избавиться от необходимости медикаментов против отторжения.
Yes. She was working on islet cell transplantation when she became ill, trying to eliminate the need for anti-rejection meds altogether.

Встреча с самим собой в темном переулке, нож блестит во мраке, и нет тела, способного отвлечь, прикрыть, избавить от необходимости сделать шаг и взглянуть в глаза тому, кому не соврешь, даже если очень захочешь.
A meeting with oneself in a dark alley, a knife glistens in the darkness, and there is no body that can distract, cover, eliminate the need to take a step and look into the eyes of someone you cannot lie, even if you really want to.