Translation for "из твердой породы" to english

Из твердой породы

• hard rock
• hardwood

Translation examples

hard rock

Бергенский университет, Норвегия - действительная степень кандидата наук (эквивалентная степени магистра/доктора наук) в геологии твердых пород
University of Bergen, Norway -- Cand. real degree (Masters/Ph. D. equivalent) in hard rock geology

Факторы влияния: срок, в течение которого эксплуатировался туннель, геологические особенности (например, твердая порода, рыхлые породы), обстановка с подземными водами.
Influence factors: tunnel age, geology (e.g. hard rock, loose rocks), groundwater situation.

По возможности фоновые уровни следует оценивать по различным почвообразующим материалам (например, твердым породам, отложениям), поскольку их геохимический состав оказывает значительное влияние на фоновые уровни.
When possible, background levels should be estimated for different soil-forming materials (e.g., hard rock, sediments), as their geochemical composition strongly influences background levels.

По возможности фоновые уровни следует оценивать по различным почвообразующим материалам (например, твердым породам, ледниковым отложениям), поскольку их геохимический состав оказывает значительное влияние на естественные фоновые уровни.
When possible, background levels should be estimated for different soil-forming materials (e.g., hard rock, sediments, glacial deposits), as their geochemical composition strongly influences natural background levels.

В Соединенных Штатах федеральное правительство предлагает ввести плату за право разработки месторождений в местах залегания твердых пород на федеральных землях в размере 12,5 процента и, как представляется, намерено увеличить, а не сократить бремя затрат, которое несет горнодобывающая промышленность в связи с соблюдением норм правового регулирования.
In the United States, the Federal Government has proposed a 12.5 per cent royalty on hard-rock mining on federal lands and appears inclined to expand, rather than contain, the regulatory cost burden on the industry.

Были изучены просьбы об оказании помощи, поступившие от следующих стран: Корейской Народно-Демократической Республики - о помощи в разведке золота, залегающего в твердых породах, и аллювиального золота; Намибии - о помощи в разведке обычных и благородных металлов; Мьянмы - о помощи в разведке неблагородных металлов, золота и алмазов; и Монголии - о помощи в разведке месторождений золота.
Requests for assistance were evaluated for the following countries: the Democratic People's Republic of Korea, for hard rock and alluvial gold; Namibia, for base and precious metals; Myanmar, for base metals, gold and diamonds; and Mongolia, for gold.

А они ведь могли наткнуться на подземные сооружения или на твердую породу, и тогда им пришлось бы их обходить.
They might’ve hit ground utilities or hard rock and had to divert some.

Всем было хорошо известно, что вода в этой части Калифорнии так высоко ценится, что колодцы в твердой породе, с низкой производительностью и ненадежные, никогда не используются в сельском хозяйстве для орошения, а только для бытовых нужд.
Everybody in the area knew that water was at such a premium in this part of California that hard-rock wells, with their low output and unreliable supply, were never used for agricultural irrigation, only for private homes.

Маленькому Пушистику было очень интересно смотреть, как они это делают, и он увидел замечательную вещь: ползучую ленту, вроде тех ползучих лент и ползучих лестниц, что он видел в зданиях Места Больших Домов, только гораздо больше. Эта лента несла черную твердую породу в место, обнесенное прочной проволочной изгородью.
It was interesting to watch how they did it, and he saw a wonderful thing, a wide moving-strip, like the moving-strips and the moving steps inside buildings in Big House Place, only much bigger, which carried the black hard-rock into a place with strong wire fence all around.

hardwood

Вполне возможно, что в рамках этих конкретных видов применения будут взяты на вооружение альтернативные материалы, такие как бетон, сталь, армированный стекловолокном композит (АСК) или даже альтернативные варианты из твердых пород древесины, которые в определенных условиях более устойчивы к воздействию грибков и вредителей.
It is possible for these specific applications to adopt alternative materials such as concrete, steel, fibreglass reinforced composite (FRC) or even hardwood alternatives which are more resistant to attack from fungi and pests in some situations.

Высокие потолки, полы из твердых пород дерева.
High ceilings, solid hardwood floors that need work.

Пол и стены были выполнены из твердых пород светлого дерева.
The floor and walls were coffee-colored hardwood;

Пол был паркетный, из твердых пород дерева, полированный и натертый до блеска, частично закрытый ковром, который стоил, похоже, не меньше, чем дом Мириам.
The floor was tiled in hand-polished hardwood, partially covered by a carpet that was probably worth as much as her house.

Едва ли не единственной чертой современности, признаваемой моим отцом, были стеклянные бокалы для вина – он отдавал им предпочтение перед старинными чашами из твердых пород дерева, золота и серебра.
His only modern affectation was that he liked to drink from fine goblets of glass, rather than old cups of hardwood or gold or silver.