Translation examples
ст. 39; ст. 42, пункт 3; ст. 50 бис; ст. 51, пункты 2 - 4; и ст. 53, пункты 3(j) и (k) и 9
Continuation of the discussion: art. 39; art. 42, para. 3; art. 50 bis; art. 51, paras. 2-4; and art. 53, paras. 3 (j) and (k), and 9
Соглашение предусматривает, в частности, вывод администрации и войск Ливии (ст. 1), разминирование (ст. 2), создание пунктов для пропуска лиц и грузов (ст. 3), изучение вопроса о контроле границы (ст. 4), поддержание отношений добрососедства (ст. 5), проведение демаркации границы (ст. 6), развитие сотрудничества (ст. 7) и уведомление Организации Объединенных Наций о соглашении (ст. 8).
The agreement provides, inter alia, for the withdrawal of the Libyan administration and forces (art. 1), removal of mines (art. 2), crossing points for persons and property (art. 3), study of the question of monitoring the frontier (art. 4), maintenance of good-neighbourliness (art. 5), demarcation of the boundary (art. 6), further cooperation (art. 7), and notification of the agreement to the United Nations (art. 8).
Согласно Уголовному кодексу преступлениями считаются: доведение до самоубийства (ст.110), склонение к самоубийству (ст.111), умышленное причинение тяжкого вреда здоровью (ст. 112, 113), побои (ст. 118), пытка (ст. 119), насильственные действия сексуального характера (ст. 139).
The Criminal Code criminalizes the following acts: coercion to commit suicide (art. 110); inducement to commit suicide (art. 111); intentional infliction of serious injury (arts. 112 and 113); battery (art. 118); torture (art. 119); and violent sexual acts (art. 139).
Так, в Уголовном Кодексе Азербайджанской Республики имеются статьи, предусматривающие ответственность за геноцид (ст.10З), уничтожение населения (ст.105), рабство (ст.106), депортацию или принудительное переселение населения (ст.107), преследование по вышеуказанным обстоятельствам (ст.109), половое насилие (ст.108), насильственное удерживание человека (ст.110), апартеид (ст.111), применение пыток (ст.11З), нарушение равноправия граждан (ст.154), воспрепятствование совершению религиозных обрядов (ст.167), посягательство на права граждан под предлогом совершения религиозных обрядов (ст.168), возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды (ст.283) и др., а также в виде отягчающих обстоятельств в умышленном убийстве (ст.120.2.12.- убийство на почве национальной, расовой, религиозной или враждебных мотивах).
These are articles that penalize genocide (art. 103), extermination of a population (art. 105), slavery (art. 106), deportation or forcible resettlement of a population (art. 107), persecution in the aforementioned circumstances (art. 109), sexual violence (art. 108), forcible detention (art. 110), apartheid (art. 111), torture (art. 113), violation of equality (art. 154), preventing the observance of religious rites (art. 167), infringement of civil rights on the pretext of observing religious rites (art. 168), incitement to ethnic, racial or religious enmity (art. 283) and so forth, and articles making ethnic, racial or religious hatred or enmity an aggravating circumstance in the case of deliberate homicide (art. 120, para. 2 (12)).
- принудительное истребование имущества (ст. 93-6); доведение до самоубийства (ст. 100); угроза убийством (ст. 101); преступления, предусматривающие уголовную ответственность за нанесение телесных повреждений (ст. 102, 105, 106); побои и истязания (ст. 108); незаконное лишение свободы (ст. 120); незаконное помещение в психиатрическую больницу (ст. 120-2); злоупотребление властью или служебным положением (ст. 167); превышение власти или служебных полномочий (ст. 168); привлечение заведомо невиновного к уголовной ответственности (ст. 174); вынесение заведомо неправосудного приговора, решения, определения или постановления (ст. 175); угроза по отношению к судье или народному заседателю (ст. 175-2); заведомо незаконное задержание или арест (ст. 176), принуждение к даче показаний (ст. 177); понуждение или подкуп обвиняемого, свидетеля, потерпевшего, эксперта или переводчика (ст. 180); злоупотребление властью, превышение или бездействие власти (ст. 255); а также дурное обращение с военнопленными (ст. 263).
extortion of property (art. 93-6); incitement to suicide (art. 100); threatening of murder (art. 101); punishable infliction of bodily harm (arts. 102, 105, 106); beatings and systematic or brutal violence (art. 108); unlawful deprivation of liberty (art. 120); unlawful internment in a psychiatric hospital (art. 122); abuse of authority or official position (art. 167); exceeding of authority or official powers (art. 168); prosecution of a party known to be innocent (art. 174); utterance of a knowingly unjust verdict, decision, finding or order (art. 175); threats against a judge or people's assessor (art. 175-2); knowingly unlawful short-term or pretrial detention (art. 176); coercion to give testimony (art. 177); constraint or suborning of a defendant, witness, victim, expert or interpreter (art. 180); abuse or exceeding of, or failure to use authority (art. 255); and ill-treatment of prisoners of war (art. 263).
Ст. 3, ст. 6 § 1, ст. 6 § 3(d) − отсутствие возможности допросить свидетеля обвинения.
Art. 3, art. 6 § 1, art. 6 § 3 (d) - absence of an opportunity to challenge a prosecution witness
А потом вернулся на Гранд-стрит, на чердак экс-бойфренда в СоХо, поскольку экс-бойфренд, молодой галерейщик, который ст о ит миллиона два-три, попросил Маршалла расписать три бесполезных столба на чердаке, где они раньше вместе жили.
And then Marshall went back to his ex-boyfriend's loft in SoHo when his ex-boyfriend, a young art dealer who is worth about two to three million, said he wanted Marshall to paint three functionless columns in the loft they used to share on Grand Street.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test