Translation for "из мира и в мире" to english

Из мира и в мире

• from the world and in the world
• of the world and in the world

Translation examples

of the world and in the world

- конфликт между иудейско-христианским миром и мусульманским миром;
- conflict between the Judeo-Christian world and the Muslim world;

Они в одно и то же время живут и в реальном мире, и в мире виртуальном.
They live in the real world and the virtual world at one and the same time.

Без ЮНКТАД наш мир, особенно развивающийся мир, будет еще беднее.
Without UNCTAD, our world, especially the developing world, would be the poorer.

Между <<миром здоровья>> и <<миром СПИДа>> все еще существует разрыв, который необходимо заполнить.
There are still gaps to be filled between the "health world" and the "AIDS world".

Для развития Китаю нужен мир, а процветающему миру нужен Китай.
To develop, China needs the world, and a prosperous world also needs China.

Мы считаем, что Организация должна перестроить себя, с тем чтобы она могла добросовестно служить интересам многополюсного мира, сбалансированного мира, всеобщего мира, мира без гегемонии.
We believe that the Organization must rebuild itself so that it can faithfully serve a multipolar world, a world of equilibrium, a world of peace, a world without hegemony.

Заявления также сделали наблюдатели от Межконфессиональной и международной федерации за мир во всем мире и Всемирного общества виктимологии.
Statements were also made by the observers for the Interreligious and International Federation for World Peace and the World Society of Victimology.

он подозревал, что то, вне его, и есть МИР мир – мир – мир)
he suspected that all that out there: WORLD. The world, the world, the world …)

Этот мир — не его мир; эта жизнь — не его жизнь.
This world is not his world; this life his life.

— Вы уже говорили об этом мире, о вашем мире.
You prate of this world and of your world,

И весь мир мой — весь мир!
And I own the world-I own the world.

Это был чужой мир. Враждебный чужой мир.
This was an alien world. A hostile alien world.

Мир не изменился. Мир не меняется вообще.
The world hasn’t changed. The world hasn’t changed at all.

Мира гиганта, мира ребенка. Его мира.
The giant's world, that small baby's world. His world.

Они держали в руках новый мир и старый мир.
They held in each hand the new world and the old world.

Барьеры между миром смертных и миром духов сегодня слабее всего.
The barriers between the mortal world and the spirit world are at their weakest.