Translation for "из которых цитируется" to english

Из которых цитируется

• of which is quoted
• of which cited

Translation examples

of which is quoted

Причины этого обсуждаются во втором периодическом докладе Грузии по МПГПП, который цитируется ниже.
The reasons for this are discussed in Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, the relevant portions of which are quoted below.

Что касается исповедания своей религии, представляется целесообразным сослаться на формулировку, представленную в статье 19 Конституции, которая цитируется в комментариях настоящего доклада к статье 18 (раздел "Свобода совести в Конституции...").
With regard to the profession of religion, we refer to the formulation provided in article 19 of the Constitution, which is quoted in the present report under article 18 of the Covenant (in the section on freedom of conscience in the Constitution).

Мы полагаем, что в этом заключается будущая задача в этой важнейшей области разоружения, и мы настолько привержены выполнению этой цели, что присоединились к соавторам данного проекта резолюции, несмотря на наше хорошо известное мнение относительно Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО), два пункта преамбулы которого цитируются в данном проекте.
This, we believe, is the task ahead in this crucial area of disarmament, and it is to this objective that we are committed — so much so that we have joined in sponsoring this draft resolution, in spite of our well-known views on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), two preambular paragraphs of which are quoted in this draft.

Тем не менее трибунал отметил, что <<[отечественное предприятие] являлось активным участником приватизации туристической отрасли от имени правительства Египта>>, и напомнил о статье 5 (которая цитируется полностью), а далее утверждал, что <<даже если [отечественное предприятие] не было официально уполномочено законом на осуществление элементов государственной власти, его действия в рамках процесса приватизации можно присвоить египетскому государству>>.
Nonetheless, the tribunal noted that "[the domestic entity] was an active operator in the privatisation of the tourism industry on behalf of the Egyptian Government" and proceeded to recall article 5 (which is quoted in full) and then held that "[e]ven if [the domestic entity] has not been officially empowered by law to exercise elements of the governmental authority, its actions within the privatisation process are attributable to the Egyptian State".

Засим: доктора Шиму обнаруживают в недрах пло­тины Гудзон-Адовы Врата, провозглашающего свое на­мерение взорвать всю махину, которая, цитирую, «есть алчное надругательство над экологией побережья».
Item: Dr. Shima was discovered in bowels of the Hudson Hell Gate dam with avowed intent of blowing up entire structure which—his quoted words—was a rapacious rape of coastal ecology.

of which cited

567. Согласно докладу Сейшельских Островов МКНР+10 (в котором цитируется источник ПРООН за 1997 год), Сейшельские Острова являются одной из наиболее урбанизированных стран Индийского океана как с точки зрения доли городского населения (60%), так и с точки зрения процентного отношения городской территории к общей площади всех земель (примерно 23%).
567. According to the Seychelles ICPD + 10 report (which cites a UNDP 1997 source), Seychelles is one of the most urbanized countries in the Indian Ocean in terms of both the percentage of urban population (60 per cent) and urban area as a percentage of total land area (about 23 per cent).

Г-н Мерфи предлагает перенести последнее предложение пункта 1 комментария к проекту статьи 24, в котором цитируется дело Лори Беренсон-Мухии против Перу в Европейском суде по правам человека, в конец пункта 1) комментария к проекту статьи 17, поскольку этот вопрос больше касается проекта статьи 17, чем проекта статьи 24.
Mr. Murphy proposed that the final sentence of paragraph (1) of the commentary to draft article 24, which cited the Lori Berenson-Mejía v. Peru case of the European Court of Human Rights, should be moved to the end of paragraph (1) of the commentary to draft article 17, since the subject matter of the case was more directly relevant to draft article 17 than to draft article 24.