Translation for "из которых принимают" to english

Из которых принимают

• of which accept
• receiving from

Translation examples

of which accept

Кроме того, рекламировался также номер экстренного вызова полиции - 110, по которому принималась анонимная информация.
In addition, there was also advertising for the police emergency number, 110, which accepted anonymous information.

Это означает создание общества, которое принимает и ценит разнообразие и в котором мирно сосуществуют различные общины.
It means building a society which accepts and values diversity and in which different communities coexist peacefully.

Необходимо укреплять международную солидарность, особенно это касается более богатых стран, которые принимают на себя лишь небольшую часть этого бремени.
More international solidarity was needed, particularly from wealthier nations which accepted only a small part of the burden.

При Министерстве обороны республики действует суворовское училище, в которое принимаются учащиеся с 15 лет со сроком обучения три года.
The Ministry of Defence runs the Suvorov military academy, which accepts students from the age of 15 for three years of study.

Он сообщил о включении в документ о статусе Соглашения новой колонки для указания тех Договаривающихся сторон, которые принимают МОУТКТС с ограничениями.
He announced the insertion of a new column in the status document of the Agreement to list those Contracting Parties which accept the limited IWVTA.

Контроль за соблюдением положений Закона и обеспечение его исполнения входят в функцию министерства труда, социального обеспечения и спорта, которое принимает жалобы на нарушения и проводит соответствующие проверки и расследования.
The provisions of the Act are monitored and enforced by the MLSSS, which accepts complaints of breaches and carries out inspections and investigations in relation to the Act.

Государство, которое принимает оговорку, тем самым отказывается от права возражать против нее; государство, которое формулирует возражение, тем самым выражает свой отказ принять оговорку".
A State which accepts a reservation thereby surrenders the right to object to it; a State which raises an objection thereby expresses its refusal to accept a reservation.

Главную ответственность за принятие и ликвидацию проблем, с которыми мы сталкиваемся в XXI веке, несет международное сообщество, которое принимает основные идеи нашей общей взаимозависимости.
The ultimate responsibility for confronting and addressing the challenges we face in the twenty-first century rests with an international community which accepts the imperatives of our mutual interdependence.

Как только началась дискриминация больных СПИДом, помчалась в первый же попавшийся хоспис, который принимал волонтеров, готовых помогать этим несчастным.
Discrimination against sufferers from AIDS dispatched her to the first hospice she could fi nd which accepted volunteers to read to patients, to talk, and to be a friend.

receiving from

Суд признателен за содействие, оказанное ему Секретариатом Организации Объединенных Наций и государствами-членами, которые принимали участие в судебном разбирательстве как на этапе письменного, так и устного судопроизводства.
The Court is grateful for the cooperation it received from the Secretariat and the Member States that participated in the proceedings at the written and oral stages.

Настоящий доклад содержит резюме информации, полученной от правительств, неправительственных организаций и других субъектов, а также основные итоги обсуждения в рамках консультации открытого состава, проведенной 15 января 2009 года в Женеве, в которой принимали участие государства-члены, международные и неправительственные организации, эксперты и лица, страдающие проказой.
The report contains a summary of the submissions received from Governments, non-governmental organizations and other stakeholders, as well as the main outcome of the discussions at the open-ended consultation held on 15 January 2009 in Geneva, with the participation of Member States, international and nongovernmental organizations, experts and persons affected by leprosy.

49. На последнем заседании своей сессии рабочая группа приветствовала участие заместителя Верховного комиссара и Марсело Самбраны от имени Министра иностранных дел Многонационального Государства Боливия, а также ряда независимых экспертов, которые принимали участие в работе дискуссионных групп, и отметила вклад, который внесли в ее работу правительства, региональные и политические группы, организации гражданского общества, неправительственные организации и все другие заинтересованные стороны.
49. At the final meeting of its session, the working group welcomed the participation of the Deputy High Commissioner and of Marcelo Zambrana, on behalf of the Minister for Foreign Affairs of the Plurinational State of Bolivia, as well as that of a number of independent experts who took part in the panel discussions, and took note of the inputs received from Governments, regional and political groups, civil society, non-governmental organizations and all other relevant stakeholders.

5.5 Автор сообщения предоставила также копии интервью с бывшим начальником СИЗО № 1, в котором подробно рассказывается, как приводятся в исполнение смертные приговоры; с министром внутренних дел, который заявляет, в частности, что внутреннее законодательство имеет преимущественную силу перед нормами, импортированными откуда бы то ни было; и с бывшим судьей Минского областного суда, который принимал участие в рассмотрении дела ее сына и который рассуждает о зависимости судебных органов от указаний Администрации Президента.
5.5 The author also submits copies of interviews with the former head of the SIZO No. 1, providing a detailed description of how death penalties are executed; the Minister of Internal Affairs, who states inter alia that domestic legislation has priority over "norms imported from elsewhere"; and a former judge of the Minsk Regional Court, who took part in the examination of her son's case, and who describes the dependency of the judiciary on the orders received from the Office of the President.