Translation for "из которых был автор" to english

Из которых был автор

• of which was the author
• of whom was the author

Translation examples

of which was the author

Окончательным решением явилось решение Апелляционного суда по уголовным делам, который оправдал автора.
The final decision was the decision of the Court of Criminal Appeal which acquitted the author.

В тот же день ее дело было рассмотрено судом Ленинского района, который признал автора виновной в мелком хулиганстве.
On the same day, her case was examined by the Lenin District Court, which found the author guilty of minor hooliganism.

Он, в частности, отметил, что нападение военнослужащих шри-ланкийской армии, после которого у автора возникли проблемы со здоровьем, произошло близ Джафны.
He noted in particular that the assault by SLA which caused the author's medical problems had occurred near Jaffna.

Переезд, в связи с которым сын автора переходил в компетенцию боннского агентства по трудоустройству, не должен был привести к прекращению схемы, о чем он и был соответственно извещен.
The move, which placed the author's son within the remit of the Bonn Employment Agency, did not have to lead to the discontinuation of the scheme and he was informed accordingly.

В деле № 560/1993 (А против Австралии) содержание автора сообщения под стражей основывалось на положении закона, который определяет автора и других лиц, оказавшихся в подобной ситуации, как "указанных лиц".
In case No. 560/1993 (A v. Australia), the author's detention was based on a provision in the law which defined the author and others in a similar situation as "designated persons".

Его апелляция в Апелляционном суде Ямайки была отклонена, а Судебный комитет Тайного совета, который разрешил автору обратиться с апелляцией, заслушал его апелляционную жалобу и отклонил ее (см. пункт 2.2).
His appeal to the Court of Appeal of Jamaica was dismissed, and the Judicial Committee of the Privy Council, which granted the author special leave to appeal, heard his appeal and dismissed it (see paragraph 2.2).

В этой связи автор также утверждает, что ему позднее стало известно, что нанятый им в частном порядке адвокат располагал заявлением, сделанным Дженсеном 1 марта 1986 года, которое оправдывало автора.
In this context, the author also claims that he later discovered that his privately retained lawyer had been in possession of a statement, made by Jensen on 1 March 1986, which exculpated the author.

В письме от 16 июня 2006 года Центр по репродуктивным правам (который представляет автора) утверждал, что в связи с непредоставлением истцу эффективного средства правовой защиты, включая компенсацию, не было выполнено решение Комитета.
By letter of 16 June 2006, the Centre for Reproductive Rights (which represents the author) had contended that by failing to provide the complainant with an effective remedy, including compensation, it had failed to comply with the Committee's decision.

Настойчивость, с которой тантристские авторы подчеркивают, что maithuna коренным образом отличается от обычного полового акта, заслуживает серьезного отношения.
The insistence with which the Tantric authors emphasize that maithuna is quite another type of enterprise than profane sexual intercourse must be taken seriously.

Я столкнулся с именами, которые встречал ранее лишь в контексте самых зловещих предположений - Йюггот, Великий Ктулху, Тсатхоггуа, Йог-Сохот, Р'льех, Ньярлатхотеп, Азатхотх, Хастур, Йян, Ленг, Озеро Хали, Бетмура, Желтый Знак, Л'мур-Катхулос, Брэн и Магнум Инноминандум - и был перенесен через безвестные эпохи и непостижимые измерения в миры древних, открытых реальностей, о которых безумный автор "Некрономикона"
I found myself faced by names and terms that I had heard elsewhere in the most hideous of connexions—Yuggoth, Great Cthulhu, Tsathoggua, Yog-Sothoth, R’lyeh, Nyarlathotep, Azathoth, Hastur, Yian, Leng, the Lake of Hali, Bethmoora, the Yellow Sign, L’mur-Kathulos, Bran, and the Magnum Innominandum—and was drawn back through nameless aeons and inconceivable dimensions to worlds of elder, outer entity at which the crazed author of the Necronomicon had only guessed in the vaguest way.