Translation for "из клубка" to english

Из клубка

• from the ball
• of the coil

Translation examples

from the ball

Пожилая женщина вздохнула и вытащила две вязальные спицы из клубка шерсти.
The old woman sighed and drew two knitting needles from the ball of wool.

Мики медленно выпутался из клубка, в который свернулся ночью, потянулся, разминая длинные нескладные ноги, и зевнул так громко, что Чэллонер услышал этот зевок.
It was the whimper that roused Miki. Slowly he untangled himself from the ball into which he had rolled, stretched his long and overgrown legs, and yawned so loudly that the sound reached Challoner's ears.

of the coil

Тщетно: их ноги запутались в клубке змей.
Vainly, for their feet were entangled in the coils of the serpents.

Однако монстр не шевелился, свернувшись обмякшим клубком.
Its body was unmoving, however, coiled in a limp tangle.

Я вижу ее, она, свернувшись клубком, притаилась в глазах твоих.
I can see it, like a worm coiled behind your eye.

Он освободился от клубков мембраны, нашел ножницы, вынул из ящичка клей.
He let the coils fall around him and reached for the scissors and glue.

На «Ламии» красовалась свернувшаяся клубком змея с женской головой, руками и бюстом.
The Lamia bore a coiled snake with the head, arms and bust of a woman.

Но когда он кое-как свернул гирлянду, середина клубка опять померкла.
By the time he’d coiled the string back onto the makeshift spool, however, the deep interior was dark again.

Ящерица исчезла, но на заднем сиденье свились клубком две змеи.
There was no trace of the lizard now, although two snakes were coiled up on the backseat.

Он достаточно насмотрелся картин выпотрошенных людей яркие, блестящие клубки кишок;
He'd seen pictures aplenty of spilled people-bright, gleaming coils of guts;

В одной из просторных клеток свернулась клубком громадная, как питон, квармаллийская малая гадюка.
In one spacious cage coiled a Quarmall pocket-viper huge as a python.

Внизу, в тени у каменной стены, свернулся клубком огромный черно-пурпурный силуэт.
Down below lay a vast black and purple form coiled in the shade of a high stone wall.