Translation for "из десятков" to english

Из десятков

• out of dozens
• from dozens of

Translation examples

out of dozens

Это один случай из десятков, и не играй с ним в любимчиков только потому, что оно должно быть твоим.
It's one case out of dozens, and you don't play favorites with it just because it used to be yours.

Моя часть – теперь я уже не мог думать о ней иначе – являлась лишь одной из десятков рот, составляющих одну бригаду из двенадцати.
My own unit—I couldn't help thinking of it that way—was one company out of scores in one brigade out of dozens.

from dozens of

Зимой 1988 года из десятков армянских деревень Азербайджана были депортированы все армяне.
In the winter of 1988, all Armenians were deported from dozens of Armenian villages in Azerbaijan.

Американцам также известно, что в результате этих нападений погибли граждане из десятков других стран.
Americans also realize that people from dozens of other countries lost their lives in those attacks.

И давайте не будем забывать, что в этой трагедии погибли также тысячи граждан из десятков других стран со всего мира.
And let us not forget the thousands of nationals from dozens of other countries around the world who also perished in the tragedy.

Ее руководство ослаблено, а Усама бен Ладен -- человек, погубивший тысячи людей из десятков стран, -- никогда больше не будет угрожать миру во всем мире.
Osama bin Laden, a man who murdered thousands of people from dozens of countries, will never endanger the peace of the world again.

В них приняли участие более 600 представителей из десятков стран, главным образом высокопоставленные лица директивных органов из нефтяного и финансового секторов африканских стран.
They attract more than 600 participants from dozens of countries, mostly high-level decision makers from the African oil and finance sectors.

Бюллетень позволяет НЕПАД заручаться поддержкой общественности, публикуя материалы из десятков источников информации и сосредоточивая внимание на приоритетных областях деятельности Африканского союза и программы НЕПАД.
The newsletter generates public support for NEPAD by aggregating stories from dozens of news sources, and focusing on priority areas of the African Union and its NEPAD programme.

Саммит ознаменовался крупнейшим слетом представителей неправительственных организаций, питающих интерес к глобальной проблеме наземных мин. В саммите участвовали свыше 350 представителей НПО из десятков стран.
The Summit featured the largest ever gathering of representatives of nongovernmental organizations with an interest in the global landmine problem. Over 350 representatives of nongovernmental organizations from dozens of countries participated in the Summit.

Откуда-то снаружи донесся страшный скрежет, а потом комнату наполнил ровный шум из десятков скрытых динамиков.
There was a sudden scratching sound that seemed to permeate the dome. Then a blare of noise, from dozens of concealed loudspeakers.

Расплавленные горные породы все еще змеями текли из кратера, а также выбрасывались фонтанами из десятков внезапно появившихся на свет божий вторичных вулканчиков.
Molten rock was still snaking from the crater and beyond, or spraying in fountainlike cascades from dozens of suddenly birthed baby volcanoes.