Translation for "из греческого" to english

Из греческого

• from greek
• from the greek

Translation examples

from greek

переведенных статей из греческих и турецких газет для средств массовой информации
Translations of media articles from Greek and Turkish newspapers

В греческих консульствах им были выданы "репатриационные визы"; до получения греческого гражданства им выдается вид на жительство.
They receive "repatriation visas" from Greek consulates and are issued a sojourn permit until they acquire Greek citizenship.

Мы все знакомы с концепцией panta rei из греческой философии - "все течет, все изменяется"; чего ради игнорировать ее сейчас?
We have all learned from Greek philosophy the concept of panta rei — “everything flows”; why should we ignore it now?

Это из греческой мифологии.
It's from Greek mythology.

полукозёл из греческой мифологии.
Half man, half goat from Greek mythology.

Это умник из греческой мифологии.
The smart guy from Greek mythology.

Этот термин происходит из греческого мифа.
The term comes from Greek mythology.

Это же одна из лучших историй из греческой мифологии.
It's one of the best stories from Greek mythology.

— Нет. Это ведь что-то из греческой мифологии, верно?
“No. That’s derived from Greek, isn’t it?”

– Это из греческого мифа, – ответил Николас, внезапно сощурившись.
'It's from Greek legend,' Nicholas answered with a sudden narrowing of his eyes.

- Не говори мне, что эта штука из греческой мифологии, - попросил я. - Боюсь, что так, - сказала Аннабет.
“Don’t tell me that thing is from Greek mythology,” I complained. “Afraid so,” Annabeth said.

Древнеанглийское слово «olfend» и древневерхненемецкое «olbenta», вероятно, непосредственно связаны с классическим «elephant» (латинское слово, пришедшее из греческого языка).
Old English olfend, Old High German olbenta, are probably ultimately related to the classical elephant (Latin from Greek). Orald.

from the greek

Авторы представлены адвокатом г-ном Панайоте Димитросом из Греческой организации по наблюдению за соблюдением Хельсинкских соглашений.
The authors are represented by counsel, Mr. Panayote Dimitras from the Greek Helsinki Monitor.

"Катастрофа" это слово из греческого.
"Catastrophe" is a word from the Greeks.

Автократия происходит из греческого и означает самодержавие.
Autocracy derives from the Greek... and means self-rule.

Была только я, тараканы и хруст бараньих костей из греческой мясной лавки.
It was just me, the roaches, the sound of grinding lamb from the Greek butcher downstairs.

Это из греческого "kuklous" — круг, так что это круг и Клан — это, очевидно, клан.
It's from the Greek, kuklos, meaning a circle, so it's the circle and Klan, obviously, as in clan.

Таким образом, римская колония как по методу ее создания, так и по мотивам, побуждавшим учреждать ее, была совершенно отлична от колонии греческой. Соответственно этому совершенно несходное значение имеют слова, которыми эти учреждения обозначались на латинском и греческом языках.
A Roman colony therefore, whether we consider the nature of the establishment itself or the motives for making it, was altogether different from a Greek one. The words accordingly, which in the original languages denote those different establishments, have very different meanings.