Translation for "идти по пути" to english

Идти по пути

• follow the path

Translation examples

follow the path

Мы не собираемся идти этим путем, ибо это не тот путь, который ведет к миру; это путь к умиротворению.
We are not going to follow this path, because it is not a path to peace; it is a path to appeasement.

Было бы опасным идти по пути милитаризации вместо того, чтобы следовать курсу социального развития и мирного урегулирования конфликтов.
It would be dangerous to follow the path of militarization rather than that of social development and the peaceful settlement of conflicts.

Их вступление в силу свидетельствует о готовности и твердой решимости развивающихся стран идти по пути устойчивого развития.
Their entry into force showed the readiness and deep commitment among the developing countries to follow the path of sustainable development.

Человеческая мудрость породила так много цивилизаций, дав нам возможность идти разными путями развития и придерживаться разных ценностей.
Human wisdom has produced so many civilizations, allowing us to follow different paths of development and a variety of values.

Российская Федерация готова в соответствии со взятыми на себя обязательствами идти по пути ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
The Russian Federation is ready, in accordance with the obligations it has undertaken, to follow the path of nuclear disarmament in strengthening the framework of nuclear non-proliferation.

Мы и впредь будем идти по пути строительства независимого государства, и возвращение к ситуации, которая существовала в бывшем СССР, невозможно.
We shall continue to follow the path of building an independent State, and a return to the situation which prevailed in the former Soviet Union is impossible.

Я хотел бы вновь заявить здесь о том, что Китай будет и впредь высоко держать знамя мира, развития и сотрудничества и неуклонно идти по пути мирного развития.
I wish to reiterate here that China will continue to hold high the banner of peace, development and cooperation and unswervingly follow the path of peaceful development.

601. Марокко высоко оценило дух открытости, продемонстрированный Маршалловыми Островами в ходе обзора, и их решимость идти по пути развития и демократии.
601. Morocco congratulated the Marshall Islands on its open spirit, demonstrated during the review, and its determination to follow the path of development and democracy.

Позвольте еще раз заверить вас в том, что Российская Федерация готова в соответствии с взятыми на себя обязательствами идти по пути ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Allow me once again to assure you that the Russian Federation is already in accordance with the commitments it has undertaken to follow the path of nuclear disarmament and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.

Однако мы хотим подчеркнуть твердую убежденность в том, что наша Конференция должна сделать все возможное для рассмотрения приоритетных и предметных проблем, а не просто идти по пути наименьшего сопротивления.
But we wish to emphasize our strong view that this Conference should do its utmost to address priority and substantive issues and not just follow the path of least resistance.

Как командир, я имею право отпустить со службы любого, кто намерен идти другим путем.
As commander, I can discharge anyone who wants to follow another path.

Вместо того, чтобы идти их путем, я потратил свое время на общение с моим Богатым Папой, узнавая, как строить бизнес.
Instead of following their path, I spent my time with my rich dad, learning to build businesses.

— Эйлистри внимательно наблюдает за мной, — сказала она Рилду. — Похоже, что все это предопределено заранее, и у меня такое чувство, что мне предначертано судьбой, по крайней мере, попытаться идти тем путем, по которому направляет меня богиня.
“Eilistraee is watching over me,” she told Ryld. “It feels as if all of this has been preordained—and I have a sense that it’s my destiny to at least try to follow the path the goddess has set me on.