Translation for "идентифицированный себя" to english

Идентифицированный себя

• self identified
• identified themselves

Translation examples

self identified

Он задает также вопрос о том, имеют ли лица, идентифицировавшие себя как представители коренной народности, доступ к образованию на их собственном языке.
He asked whether people who self-identified as members of an indigenous group had access to education in their native language.

Так, в Ла-Пасе в результате миграции, прежде всего из одноименного департамента, 62 процента мигрантов идентифицировали себя как аймара, а 14 процентов - кечуа.
In La Paz, where a high proportion of migration takes place within the Department, 62 per cent of migrants self-identified as Aymara and 14 per cent as Quechua.

8. Координатор напомнила, что государствам, желающим решить проблемы, с которыми они сталкиваются в отношении жертв ВПВ, нужно идентифицировать себя в качестве несущих ответственность за жертв и продолжать регулярно представлять обновленную информацию о положении в области оказания помощи жертвам в их соответствующих странах.
8. The Coordinator recalled the need for States that wish to address challenges they are facing with respect to ERW victims to self-identify as being responsible for victims and to continue to regularly provide updated information on the situation of victim assistance in their respective countries.

В Санта-Крусе в результате миграции из всех частей страны мигранты идентифицировали себя в качестве представителей различных народностей: 26 процентов - кечуа, 7 процентов - аймара, 6 процентов - чикитано, 4 процента - гуарани и 2 процента - мохеньо.
In Santa Cruz, as a result of migration from all parts of the country, the migrant population self-identified as belonging to a variety of peoples: 26 per cent as Quechua, 7 per cent as Aymara, 6 per cent as Chiquitano, 4 per cent as Guaraní and 2 per cent as Moxeño.

identified themselves

В ряде случаев лица, отдававшие такие приказы, предпочитали не идентифицировать себя.
In some cases, those issuing these orders would not identify themselves.

Происходит ли это из-за того, что многие боятся идентифицировать себя в качестве представителя коренного народа?
Was it because many people were afraid to identify themselves as indigenous?

Финансовые учреждения должны соблюдать этот принцип и требовать, чтобы клиенты идентифицировали себя;
Financial institutions are required to follow the Policy by having their customers identify themselves.

Кроме того, не все возвращающиеся лица желают идентифицировать себя в качестве представителей этнического меньшинства.
Furthermore, not all returnees would choose to identify themselves as members of an ethnic minority.

В 1991 году 87 000 человек, то есть 14,7% населения, идентифицировали себя в качестве мусульман.
In 1991, 87,000 people had identified themselves as Muslims - 14.7 per cent of the population.

Эти люди идентифицировали себя как правозащитники, адвокаты и лица, принадлежащие к этническим и религиозным меньшинствам.
These individuals identified themselves as human rights defenders, lawyers and persons belonging to ethnic and religious minority groups.

Лидеры Отречения должны идентифицировать себя.
Abnegation leaders must identify themselves.

Он утверждает, что порей не приживался в Британии еще очень долго после Битва при Хатфилде, где валлийцы, которые победили саксонцев, первыми стали носить порей, чтобы идентифицировать себя.
He claims that leeks as we know them didn't arrive in Britain for much longer after the Battle of Heathfield, where the Welsh, who beat the Saxons there, believed that they first wore leeks to identify themselves.

Тот день, когда для микрочипа стало возможным идентифицировать себя, эта технология получила практический выход.
The day that it became possible for chips to identify themselves, the technology became practical.

Отсутствие передач означало, что это наверняка были хевы, поскольку любой корабль союзников наверняка бы уже идентифицировал себя.
The lack of any transmissions from them meant they had to be Peeps, since any Allied units most definitely would have identified themselves by now.