Translation for "идентификация себя" to english

Идентификация себя

• self identification
• identifying themselves

Translation examples

identifying themselves

В Часть I проекта декларации должно быть включено определение термина "коренные народы", что необходимо для идентификации бенефициариев проекта. "Коренные народы" могли бы быть определены следующим образом: "i) исконные народы, населяющие некоторые страны или географические регионы, и их потомки, если эти страны и регионы были колонизированы, завоеваны, оккупированы и управлялись колонистами из других стран и если эти народы сохранили частично или полностью свои собственные социальные, экономические, культурные и политические институты; ii) проживающие исключительно в определенных географических районах и ведущие уникальный образ жизни народы, которые в связи с этим рассматриваются в качестве коренных другими жителями и правительствами стран, где они проживают, и которые идентифицируют себя как коренные".
A definition of the term “indigenous people” should be included in Part I of the draft declaration in order to identify the beneficiaries of the draft. “Indigenous people” could be defined as follows: “(i) the original peoples inhabiting certain countries or geographical regions and their descendants when these countries and regions have been colonized, conquered, occupied and ruled by colonial settlers from other countries, and these peoples retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions; (ii) peoples inhabiting exclusively certain geographical regions with a unique style of living, and thus regarded as indigenous by other inhabitants and Governments of the countries in which they live, and they identify themselves as indigenous”.