Translation for "игра в го" to english

Игра в го

• game of go

Translation examples

game of go

После игры в го...
Over a game of Go...

Пока Ишигуро пошел поставить воду для чая, Элиот спросил Ли об игре в го.
While Ishiguro went to boil water for tea, Eliot broke the silence by asking Lee about the game of Go.

Он сунул пухлую ручку в шкатулку и подбросил вверх пригоршню черных и белых камешков для игры в го.
He stuck his plump little hand inside the container and hurled into the air a fistful of the black and white pebbles used in the game of go.

— Потому, что белые камни изначально были главной ценностью княжества моего отца, — объясняет его мать. — Берег этого озера славился белыми камнями, которыми пользуются при игре в го.
His mother says, "Because white stones were the original treasure of my father's domain. This lakeshore was famous for the white stones used in the game of go.

Порции имбуэ, достаточно большой, чтобы балдеть целый месяц – или даже больше, если не шиковать, – оказалось достаточно, чтобы разрушить хрупкую дружбу, зародившуюся во время наших игр в го.
An offering of imbue large enough to keep him stoned for a month�or longer if he rationed himself�had apparently undone whatever fragile friendship we had built over our games of Go.

Эку иногда жалел, что все занятия, которые стимулировали его интеллект – исторический анализ или любимая игра людей го, – наводили на Танжери такую скуку, что его черно-белый мех вставал дыбом;
It was a pity, Ecu sometimes thought, that all of the recreations Ecu found intellectually stimulating, such as historical analysis or the human game of go, made Tangeri’s black/white fur bristle in boredom;

— Спокойней, спокойней! — пробормотал Джеми. — Больше я с тобой не разговариваю, — заявила Сара и в гневе вылетела из комнаты, но через некоторое время, спускаясь в кухню, они решили после обеда урегулировать свои разногласия за игрой в го.
"Temper, temper," he murmured. "I don't think I'm talking to you anymore," she replied and huffed out of the study, but by the time they made it down to the Silkwater Kitchen, they'd decided to settle their differences in a game of Go after dinner.