Translation for "игнорируемый" to english

Игнорируемый

adjective

• ignorable

Translation examples

ignorable adjective

Одним из простых вопросов, игнорируемых правительствами, является гендерный анализ.
One simple issue that governments have ignored is gender analysis.

Мы не имеем права мириться с наличием так называемых забытых или игнорируемых конфликтов.
We simply cannot afford to accept the existence of so-called forgotten or ignored conflicts.

Формулируемые, реализуемые, защищаемые, подрываемые и игнорируемые отдельными лицами и учреждениями ценности рассматриваются и существуют в качестве движущихся и изменяющихся целей.
Formulated, implemented, defended, transgressed, ignored by individuals and institutions, values are understood and lived as moving and changing targets.

Протестам против проводимой правительством политики, игнорируемым государственными электронными средствами массовой информации, было отдано в два раза больше времени, чем деятельности того же правительства.
Protests against the Government, ignored by the State electronic media, were given twice as much time as governmental activities.

Она определила такие убийства как крайнее проявление насилия в отношении женщин, и часто они становятся кульминацией затянувшихся и игнорируемых случаев постоянного насилия.
She identified such killing as the extreme manifestation of violence against women, often representing the final event of an extended and ignored continuum of violence.

138. Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности ООН, игнорируемые Арменией, около 20% территории Азербайджана продолжает оставаться под оккупацией.
138. Despite the Security Council's unequivocal demands, which Armenia has ignored, some 20 per cent of Azerbaijani territory remains occupied.

Бытовое насилие является особенно вопиющим и зачастую носит скрытую форму, терпимую и игнорируемую правительствами и правоохранительными органами, поскольку они считают его частным делом.
Domestic violence is an especially insidious and often hidden form that is tolerated and ignored by governments and law enforcement because it is assumed to be a private matter.

a) научные оценки: отсутствие согласованных и авторитетных научных рекомендаций для лиц, принимающих решения; дублирование и игнорируемые взаимосвязи; отсутствие механизма раннего предупреждения;
(a) Scientific assessments: lack of coherent and authoritative scientific advice to decision makers; overlaps and ignored interlinkages; lack of early warning mechanism;

4. Несмотря на однозначные требования Совета Безопасности, игнорируемые Республикой Армения, около 20% территории Азербайджанской Республики продолжает оставаться под оккупацией.
4. Despite the Security Council's unequivocal demands, which Armenia has ignored, some 20 per cent of Azerbaijani territory remains occupied.

Насилие по признаку пола, являвшееся когда-то табу и игнорируемой темой, в настоящее время открыто признается и является объектом публичного осуждения, а также преступлением, караемым в соответствии с законом.
Gender-based violence, once a taboo and ignored subject, is now being openly acknowledged and publicly stigmatized and is punishable under the law.

Потому что ты игнорируемый, Престон.
Because you're ignorable, Preston.

Избалованная, забытая и игнорируемая!
To be petted and passed over and ignored!

Делают ее такой трудно игнорируемой.
Makes her pretty hard to ignore.

Мне совсем не нравится быть игнорируемым.
I really don't like being ignored.

Я всегда чувствую себя игнорируемой, почти невидимой.
I've always felt somehow ignored, almost invisible.

Если у вас есть заболевание сердца от игнорируемого диабета, они убьют вас.
If you've got heart disease from ignoring the diabetes, they'll kill you.

Он защищал нас от секты убийц в молчании... Как это и должно быть, отделяя правосудие от тени... Игнорируемой всем миром.
He defended us against a sect of assassins in silence like it should be, meting out justice from the shadows, ignored by the whole world.

Я нет тот кем был я ни кем был я ни кем должен быть я я как предмет мебели грустный и игнорируемый
I'm not who I was nor who I was nor who I should be I'm like a piece of furniture sad and ignored

Если вы планируете разоблачить укоренившуюся полицейскую коррупцию, игнорируемую причастным к ней Коммандором, тогда у вас может быть лучший сюжет всего года, а сейчас только январь.
If you plan to expose ingrained police corruption ignored by a complicit Commander, then you may have the best story of the year and it is only January.

Игнорируемый и полицейскими.
Ignored by the cops, too.

Всегда всеми отверженная и игнорируемая.
Always shoved aside and ignored.

Жрецы стояли в центре этих атак и контратак, игнорируемые и игнорирующие копьеносцев.
The priests stood in the centre of these rushes and counter-rushes, ignoring and being ignored by the spearmen.

Никем не замечаемая и полностью игнорируемая Лалелеланг последовала за ними, включив рекордер на запись.
Unnoticed and ignored, recorder humming imperceptibly, Lalelelang trailed close behind.

— …потому что никому не хочется быть полностью игнорируемым, быть тем, к кому никто не испытывает по-настоящему сильных чувств.
—Because nobody wants to be completely ignored, to be an object for whom no one has really strong feelings.

и таким образом, они взрослели, игнорируемые всеми, последние дети, которых смогла увидеть вселенная.
and so they grew up ignored, the last children that the universe would ever see.

Встреча (или повторная встреча) с этими нарушенными или игнорируемыми аспектами, позволяет их дифференцировать (трансцендировать) и интегрировать (включить) в непрерывные волны все расширяющегося сознания.
Encountering (or reencountering) these disturbed or ignored facets allows them to be differentiated (transcended) and integrated (included) in the ongoing waves of ever-expanding consciousness.

Джерек в углу откусывал понемногу от печенья, игнорируемый всеми, кроме Ли Пао, который жаловался на обращение с ним во время короткого визита домой.
Jherek, in a corner of the tent, nibbled a pensive teacake, ignored by all save Li Pao, who was complaining of his treatment during his brief return home.

И я, не снимая шлема, ухмылялся до ушей, Среди приземлившихся, пока игнорируемый, но замеченный, в ревущем пламени костра догорал безголовый труп нашего старого врага. Я жалел, что мы не можем показать этим ребятам и Копье Страсти.
I know there was a huge smirk hanging around inside my helmet. Out there among the Voroshk, so far ignored but not unnoticed, the headless corpse of our ancient enemy crackled and popped inside a roaring fire.

Потом Кадески проделал это снова с «Сирк фантастик», создав прославленное шоу, которое серьезно повысило престиж его профессии, до недавнего времени игнорируемой даже зрителями телеканалов «Е!» и Эм-ти-ви, не говоря уже о тех, кто любит ходить в театр или в оперу.
Then he'd done it again with Cirque Fantastique, a world-renowned show that brought legitimacy, even prestige, to a profession that was so often disparaged by those who attended theater and opera, and ignored by those who watched E! and MTV.