Translation examples
<<Улыбка ребенка>>
Smile of the Child
Организация <<Улыбка ребенка>>
Smile of a Child
Будут прощания и улыбки.
There'll be farewells and smiles.
Милый четкий голос и улыбка.
Nice clear voice and smile.
## Птичка поет ## и улыбки украшают лица.
## Birds'song ## and smile face.
- На приветствия отвечать? - Поклонами и улыбками.
- Reply with bows and smiles.
Только первые "здравствуйте" и улыбки.
Oh, just the initial hellos and smile.
Как насчёт поощрения, уважения и улыбки.
What about encouragement, appreciation, and smiles.
Он влюблен, все поцелуи и улыбки.
He's in love, all kisses and smiles.
Но сегодня только солнышко и улыбки.
But today, it's all sunshine and smiles.
Странная улыбка искривила его лицо, жалкая, печальная, слабая улыбка, улыбка отчаяния.
A strange smile twisted his face, a pitiful, sad, weak smile, a smile of despair.
В этой улыбке было что-то бессильное и страдальческое – мрачная улыбка старика.
It was a smile that had in it something both of pain and weakness — a haggard old man's smile;
Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки.
Svidrigailov's face twisted into a condescending smile, but he could no longer bother about smiling.
— Не за что, — без улыбки сказала Тонкс.
said Tonks, without smiling.
Письмоводитель с улыбкой смотрел на них.
The clerk was looking at them with a smile.
Лицо его искривилось улыбкой.
His face twisted into a smile.
Гарри с трудом выдавил из себя улыбку.
Harry smiled weakly.
Дамблдор с улыбкой посмотрел на Гарри.
Dumbledore smiled at Harry.
И Порфирий остановился перед ним с улыбкой.
And Porfiry stood in front of him, smiling.
Эта улыбка улыбкой не была.
That smile that was not a smile.
Печальная улыбка, но все-таки улыбка.
A sad smile, but a smile, nonetheless.
Из-за его улыбки. У него улыбка ребенка.
Because of his smile—it's a child's smile.
Улыбка – дешевой шлюхи – не та улыбка.
A smile--cheap--not _that_ smile.
Кивок, улыбка, знак рукой, улыбка.
Nod, smile, beckon, smile.
Хотя ее улыбка мало походила на улыбку.
A smile that wasn’t a smile at all.
На этот раз улыбка отличалась от улыбки «Суки».
This time, the smile was different than the smile of Bitch.
Улыбка! Сияющая, лучезарная, приветливая улыбка.
A smile! A beaming, radiant, howdy-there smile.