Translation examples
Smile of the Child
<<Улыбка ребенка>>
Smile of a Child
Организация <<Улыбка ребенка>>
There'll be farewells and smiles.
Будут прощания и улыбки.
Nice clear voice and smile.
Милый четкий голос и улыбка.
## Birds'song ## and smile face.
## Птичка поет ## и улыбки украшают лица.
- Reply with bows and smiles.
- На приветствия отвечать? - Поклонами и улыбками.
Oh, just the initial hellos and smile.
Только первые "здравствуйте" и улыбки.
What about encouragement, appreciation, and smiles.
Как насчёт поощрения, уважения и улыбки.
He's in love, all kisses and smiles.
Он влюблен, все поцелуи и улыбки.
But today, it's all sunshine and smiles.
Но сегодня только солнышко и улыбки.
A strange smile twisted his face, a pitiful, sad, weak smile, a smile of despair.
Странная улыбка искривила его лицо, жалкая, печальная, слабая улыбка, улыбка отчаяния.
It was a smile that had in it something both of pain and weakness — a haggard old man's smile;
В этой улыбке было что-то бессильное и страдальческое – мрачная улыбка старика.
Svidrigailov's face twisted into a condescending smile, but he could no longer bother about smiling.
Лицо Свидригайлова искривилось в снисходительную улыбку; но ему было уже не до улыбки.
said Tonks, without smiling.
— Не за что, — без улыбки сказала Тонкс.
The clerk was looking at them with a smile.
Письмоводитель с улыбкой смотрел на них.
His face twisted into a smile.
Лицо его искривилось улыбкой.
Harry smiled weakly.
Гарри с трудом выдавил из себя улыбку.
Dumbledore smiled at Harry.
Дамблдор с улыбкой посмотрел на Гарри.
And Porfiry stood in front of him, smiling.
И Порфирий остановился перед ним с улыбкой.
Be casual and smile.
Расслабься и улыбнись.
Stop and smile. Wow, that's good.
Остановись и улыбнись.
And smile for the cameras.
И улыбнись на камеру.
Turn around and smile, Québécois.
Повернись и улыбнись, квебекец.
Now, nod and smile.
А теперь кивни и улыбнись.
Take a deep breath and smile.
Вдохни поглубже и улыбнись.
suck it in and smile.
Проглочу это всё и улыбнусь.
Then look down and smile.
Потом опусти глаза и улыбнись.
♪ So kiss me and smile for me
# Поцелуй меня, и улыбнись
Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys. “Nice big smile, Harry,”
Позируя перед фотографом, Локонс с силой затряс руку вспыхнувшего до корней волос Гарри. Фотоаппарат щелкал как бешеный, пуская в сторону семейства Уизли густые клубы дыма. — Гарри! Улыбнись шире! — Локонс и сам ослепительно улыбнулся. — Мы с тобой украсим первую полосу!