Translation for "и соответствует" to english

И соответствует

• and corresponds
• and meets

Translation examples

and corresponds

Как таковой он не соответствует статье 33 Конвенции, но зато соответствует статье 34.
As such, it does not correspond to Article 33 of the Convention, but instead corresponds to Article 34.

Что касается интермодальных контейнеров-рефрижераторов, то они не соответствуют СПС; они соответствуют стандартам ИСО.
However, no intermodal reefer containers correspond to the ATP; they correspond to ISO standards.

А вот здесь - авиарейсы и соответствующие номера бортов.
These right here, airlines and corresponding plane numbers.

Люди заметили, что, вернее, начали подмечать, примерно со второй половины 18 века, что между языками существует множество сходств и соответствий.
What people noticed, actually began to notice systematically, let me say the second half of the 18th century, is there are many many similarities and correspondences between languages.

Но все-таки тут было, было это странное соответствие между предсказанием и реальными людьми.
Still, there was this odd correspondence between prediction and persons.

Античастица — каждому типу частиц соответствуют свои античастицы.
Antiparticle: Each type of matter particle has a corresponding antiparticle.

Итак, мысль Маркса следующая: точно так же, как нашим представлениям соответствуют реальные объекты вне нас, точно так же нашей феноменальной деятельности соответствует реальная деятельность вне нас, деятельность вещей;
Marx’s idea, then, is the following: just as to our ideas there correspond real objects outside us, so to our phenomenal activity there corresponds a real activity outside us, an activity of things.

Степени развития относительной формы стоимости соответствует степень развития эквивалентной формы.
The degree of development of the relative form of value, and that of the equivalent form, correspond.

Недостатки развернутой относительной формы стоимости отражаются, в свою очередь, и на соответствующей ей эквивалентной форме.
The defects of the expanded relative form of value are reflected in the corresponding equivalent form.

Дуальность — соответствие между различными на первый взгляд теориями, которое приводит к идентичным физическим результатам.
Duality: A correspondence between apparently different theories that lead to the same physical results.

Простой относительной форме стоимости одного товара соответствует единичная эквивалентная форма другого товара.
To the simple relative form of value of a commodity there corresponds the single equivalent form of another commodity.

ниже, §5), практика человечества, проверяя наши представления, подтверждает в них то, что соответствует абсолютной истине.
the practice of humanity, by verifying our ideas, corroborates what in those ideas corresponds to absolute truth.

Советы, которые в законодательных учреждениях колоний соответствуют палате лордов в Великобритании, состоят не из наследственной знати.
The councils which, in the colony legislatures, correspond to the House of Lords in Great Britain, are not composed of an hereditary nobility.

Этому периоду соответствует и политический переходный период, и государство этого периода не может быть ничем иным, кроме как революционной диктатурой пролетариата»…
Corresponding to this is also a political transition period in which the state can be nothing but the revolutionary dictatorship of the proletariat.

по духу соответствует нордической Европе.
corresponds spiritually to Nordic Europe.

– Найди соответствие с нашими картами.
Find correspondences with our own charts.

— Каждый значок соответствует фигуре?
“And each symbol corresponds to a chess piece?”

Сначала красный. Он ощутил соответствие.
First, red . He felt a correspondence.

Цифрам соответствуют буквы, как на телефоне.
The numbers correspond to letters just like on a telephone.

– Они соответствуют бубнам в обычных игральных картах.
They correspond to diamonds in regular playing cards.

«Клитор морфологически соответствует пенису мужчины».
The clitoris corresponds morphologically to the man’s penis.

Гамма стуков соответствует иерархической лестнице.
The gamut of knocking corresponds with the ladder of hierarchy.

На правой стороне – соответствующий список Понтификсов.
Down the right was the corresponding list of Pontifexes.

and meets

Не соответствует требованиям
Does not meet

Участие в соответствующих совещаниях, представление материалов для соответствующих документов совещаний
Direct secretariat liaison Participation in relevant meetings, providing inputs to relevant meeting documents

Соответствие критерию (Да/Нет)
Meets the criterion (Yes/No)

Она участвует также в соответствующих международных конференциях и совместных совещаниях и предоставляет материалы для подготовки соответствующих документов для совещаний
Participates in the relevant IC and joint meetings and provides inputs to the relevant meeting documents

ПРОВОДИМЫХ В СООТВЕТСТВИИ С КОНВЕНЦИЕЙ
MEETINGS UNDER THE CONVENTION

Она соответствует любому определению разума.
It meets every test of consciousness.

Я только ему сказал, что не соответствую его цене.
I just told him I couldn’t meet his price.

— По крайней мере, все соответствует условиям, — указывает Кадара.
"It meets the criteria, at least," Kadara says.

— Ничего, — ответил Даль. — Он явно не соответствует стандартам.
“Nothing,” Dahl said. “He apparently doesn’t meet the standard.

Менее 4% всех американцев соответствуют этому требованию.
Less than 4% of all Americans meet this requirement.

Сколько дисководов, сходящих с конвейера, соответствуют спецификации?
How many of the drives coming off the line meet specifications?

Позаботься о том, чтобы внутренняя гостиная была соответствующим образом подготовлена.
Make certain the inner meeting room is secure, and prepared appropriately.

Я или мои помощники, нарезали их ему в соответствии с потребностью.
I had carved them, or my assistants had, to meet his needs.

— Возьмете меня на испытание? Возможно, я соответствую вашим требованиям.
Wanna take me for a test drive and see if I meet the requirements?

В соответствии с его пожеланием я назначила встречу на шесть часов вечера.
At his request, I scheduled the meeting with Tom at six o'clock."