Similar context phrases
Translation examples
Проблемы известны, и повторение их здесь сейчас прозвучало бы как бесплодные причитания.
The problems are known, and to rehearse them here now would sound like a litany and sterile repetition.
Возможно, мои замечания прозвучали несколько жестко, но они, по-моему, отвечают действительности.
Perhaps my comments may sound a little harsh, but I think they are realistic.
На фоне этих ожиданий прозвучал призыв о реформе системы Организации Объединенных Наций.
It is against that background that the call has sounded for the reform of the United Nations system.
В 07 ч. 40 м. прозвучал сильный взрыв на оккупированной сельскохозяйственной территории Шебаа.
At 0740 hours the sound of a large explosion was heard coming from the occupied Shab`a farmlands.
Он выразил надежду на то, что, несмотря на скептические замечания, которые также прозвучали, диалог будет продолжен.
He expressed the hope that, notwithstanding the note of scepticism that had also been sounded, the dialogue would be pursued.
Прозвучал призыв к укреплению и совершенствованию национального потенциала в области экологически безопасного использования природных ресурсов;
A call was made for improving and enhancing national capacities for the environmentally sound management of the natural resource base;
Кроме того, в докладах еще раз прозвучала мысль о том, что научные данные служат здравой основой для выполнения оценок, включая экологические экспертизы.
Moreover, the presentations reinforced science as the sound basis for conducting assessments, including environmental impact assessments.
Как ни заслуживают осуждения действия Индии и Пакистана, прозвучал сигнал тревоги, который непременно должен быть услышан.
Deplorable though the actions by India and Pakistan might be, a wake-up call had been sounded that must be clearly heard.
В 08 ч. 05 м. прозвучало несколько взрывов, произведенных неподалеку от Рамты на оккупированной сельскохозяйственной территории Шебаа.
At 0805 hours the sounds of several explosions were heard coming from the Ramta vicinity in the occupied Shab`a farmlands.
— Еще бы! — вскричала Гермиона, и в голосе ее прозвучал испуг. — И ты тоже слышал, Гарри!
said Hermione, sounding startled. “And so have you, Harry!”
Этот тихий стук прозвучал в ушах Гарри пушечным выстрелом.
She knocked once, and in the silence it sounded to Harry like a cannon blast.
Через камень передалось тихое постукивание – не громче, чем могли бы прозвучать прыжки мыши.
There came a faint thumping from the rocks, a sound no louder than mice jumping in the sand.
Для Гарри эта фраза из письма тоже прозвучала так, что мистер Уизли одной ногой в могиле.
It sounded to Harry, too, as though Mr. Weasley was hovering somewhere between life and death.
— Там покойники! — воскликнул Гарри, его голос прозвучал намного выше обычного и был совсем не похож на его.
said Harry, and his voice sounded much higher than usual and most unlike his own.
– Не трюк и не обман, Гурни, – ответил Пауль, и такая печаль прозвучала в его голосе, что у Джессики сжалось сердце.
"No trick, Gurney," Paul said, and his voice carried such a note of terrible sadness that the sound tore at Jessica's heart.
Прозвучал звонок на перемену. Над головой и повсюду вокруг раздался слоновий топот сотен вырвавшихся на свободу учеников.
The bell rang for the end of the lesson. Overhead and all around came the elephantine sounds of hundreds of students on the move.
В голосе его прозвучала горечь, возможно, Люпин и сам заметил ее, потому что, продолжая свой рассказ, улыбался уже с большей теплотой:
He sounded a little bitter, and perhaps realized it, for he smiled more warmly as he went on, “I am not complaining;
Извините, если это прозвучало как жалость к себе, – я-то хотел, чтобы прозвучало трагично!
I’m sorry that I sounded self-pitying—I was trying to sound tragic!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test