Translation for "и едва" to english

И едва

• and barely

Translation examples

and barely

Я едва стою на ногах.
I can barely even stand up?

С тех пор едва прошло два месяца.
It was barely two months ago.

(плохо/на 1) (1/едва различимо)
(badly/1) (1/barely perceptible)

В двух случаях это повышение было едва заметным.
In two cases, the improvement was barely noticeable.

Однако вопрос об абортах едва затронут.
However, the issue of abortion was barely touched upon.

Трагическая обстановка на местах едва ли изменилась.
The tragic situation on the ground has barely changed.

Многие едва держатся, потребляя в пищу коренья и листья.
Many are barely surviving on roots and leaves.

Получаемых доходов едва хватает на то, чтобы питаться один раз в день.
Income is barely sufficient for one meal a day.

Это чрезвычайно сложная и дорогостоящая система, которая едва функционирует.
It is an extremely complicated and expensive system that is barely operational.

Одно из них полностью сгорело, а наблюдатели едва не погибли.
One of the vehicles was completely burnt and the observers barely escaped with their lives.

И едва ли ходил на занятия.
A-And barely. Like, I never went to class.

Затем ты вернулась и едва-ли вымолвила словечко.
Then you came back and barely said a word.

Я не говорю с ним, и едва его знаю
The one I don't talk to and barely know?

Произошел конфликт, но звук был искажен и едва слышимым.
Appeared upset, but the sound was distorted and barely audible.

Дети сидели на таблетках для улучшения поведения и едва разговаривали.
Children were on four different kinds of behavior-enhancing medication and barely spoke.

Ну, спасибо, Кью, за твой снисходительный тон и едва ли полезный совет.
Well, thank you, Q, for that condescending tone and barely helpful advice.

безчетвертидва тынацепляешьбоевуюраскраску и едва успеваешь к звонку.
♪ it's a quarter to 2:00 ♪ you slap a pound of war paint on ♪ ♪ and barely make your cue ♪

Когда Паркмана пырнули, нож скользнул по ребру и едва задел аорту.
Uh, when Parkman was stabbed, the knife glanced over the rib and barely nicked the aorta.

Они пускают все на самотёк и едва ли замечают кого-то еще.
"or how they do it. "They let the world wash over them "and barely notice anyone else is even there.

- Вы не пришли сюда. Вас доставили сюда, потому, что вы были в коме, и едва живы.
You didn't come here, you were brought here because you were in a coma and barely alive.

Гарри едва слышал, что они говорят.
Harry barely heard them.

Я и за дворниками-то едва распорядился послать.
I'd barely even managed to send for the caretakers.

— Да разве это возможно? — проговорил он едва слышно.
“But can it be?” he said, barely audibly.

Его макушка едва доставала Дамблдору до подбородка.
The top of his head barely reached Dumbledore’s chin.

— Лизавету? — пробормотал Раскольников едва слышным голосом.
“Lizaveta?” Raskolnikov muttered in a barely audible voice.

Но все эти мучения до того его обессилили, что он едва двигался.
But all these torments had weakened him so much that he could barely move.

Я едва разглядел ее в темноте. Ну и обрадовался же я!
I could just barely see her. I felt ever so thankful.

— Да что вы… что… кто убийца? — пробормотал Раскольников едва слышно.
“What do you...what...who is a murderer?” Raskolnikov muttered, barely audibly.

— Он едва на ногах стоит, а ты… — заметил было Никодим Фомич.
He can barely stand on his feet, and you . Nikodim Fomich began.

Она отреагировала так быстро, что он едва успел спрятаться. — Протего!
She reacted so fast he barely had time to duck. “Protego!”

Кэтлин едва слышала его, едва чувствовала.
Kathleen barely heard him, barely felt him.

Нет, я не сражен ее красотой. Мало того, едва ее выношу. – Едва?
No, I’m not enamored with her. I barely like her.” “Barely?

Она едва могла дышать, едва могла пошевелиться — и в этом было блаженство.
She could barely move, barely breathe, and it was heaven.

Этого едва хватило.
It was enough, barely.

Он едва не обхамил меня.
He was barely polite.

Он был едва заметен.
it barely showed at all.