Translation examples
Золотые юноши и девушки...
Golden lads and girls...
Привет, мальчики и девушки!
Hello, boys and girls!
И девушкам он нравится.
And girls like him.
Привет, мальчишки и девушка.
Hello, boys. And girl.
И девушки, когда он выпьет.
And girls when he's drunk.
Все вместе, парни и девушки
¶ So altogether, boys and girls
Добрый вечер, дамы и девушки!
Good evening, ladies and girls!
Скрат, орех и девушка - Скратти.
Scrat, nut and girl, Scratte.
— Нечего и говорить, что вы храбрая девушка.
“You're a brave girl, needless to say.
Девушка, кажется, очень мало уж понимала;
The girl seemed to understand very little;
Джессика обернулась к девушке.
Jessica turned to see the girl staring up at her.
Сейчас ты увидишь, с какой я сегодня девушкой познакомился!
Wait’ll you see the girl I got tonight!
Вам хочется, чтобы они именно так с девушками и обращались?
Is that the way you want ‘em to treat the girls?”
Девушка достала зеркальце, а дальше — сам знаешь…
And that girl pulled out her mirror—and—
— Но, может, вы знаете, кто убил ту девушку?
“But then… Do you know what did kill that girl?”
Она была первой «девушкой из общества» на его пути.
She was the first "nice" girl he had ever known.
Выходит, правило учителя срабатывает и с обычными девушками!
So it worked even with an ordinary girl!
— По-моему, это очень славная девушка.
She is a very good kind of girl, I believe.
– Ведь это она – та девушка? – Какая девушка? – Девушка в черном. – Кто?
‘She was the girl, wasn’t she?’ ‘What girl?’ ‘The girl in black.’ ‘Who?’
Вот они, во всей красе: белая девушка, золотая девушка, темнокожая девушка.
There they were - the white girl, the golden girl, and the brown girl.
Молодая девушка – всегда молодая девушка;
A young girl is a young girl;
Девушка с тростью, девушка в сером платье, девушка, сотканная из тумана.
Girl with a cane, girl in a gray dress, girl made of mist.
— Она была милой девушкой. Хорошей девушкой.
“She was a fine girl. A good girl.”
— Эта девушка… так, значит, эта девушка…
That’s the girl … That’s the girl-
Девушка. Эта девушка была дочерью Саэвара.
The girl. The girl was Saevar's daughter.
– Девушка, Джек, девушка с той моторки.
The girl, Jack, the girl on the speedboat.
– Бедная девушка, – сказал я, – бедная девушка.
‘Poor girl,’ I said, ‘poor girl.
– Там есть одна девушка, – говорил он. – Настоящая девушка.
"There's a girl there," he said. "A real girl.