Translation for "и давай давай" to english

И давай давай

• and come on come on
• and let's let

Translation examples

and come on come on

— Давай, давай, — дразнил Гарри, то приближаясь, то отлетая. — Я здесь. Схвати меня. Лови! Вот так…
Harry hissed, swerving tantalizingly above her, “come on, come and get me… up you get now…”

— Давай, давай, давай, — бормочет Линдси, когда мы едем за спортивным залом.
“Come on, come on, come on,” Lindsay mutters as we pull behind the gym.

Ну давайте, давайте! Шевелитесь!
Come on, come on now! Move!

– Давай, давай, – бормотал он.
"Come on, come on," he muttered.

— Давай, давай… — шептал он себе.
"Come on, come on…" he muttered to himself.

Ну давай, давай, спрашивай меня!
So, come on, come on, ask me questions!

Давай, давай, все уже собрались!
Come along, come along, grub’s up!”

– Давай, давай, залезай мне на спину.
Come on, come on—up on my back.

– Давай, давай, – сказал Джек нетерпеливо.
"Come on, come on," Jack said impatiently.

and let's let

— Все обойдется, — горячо заговорила Гермиона. — Давайте… давайте вернемся в замок. Раз он отправился в Лес, нам нужно придумать новый план.
“It’ll be all right,” said Hermione wildly. “Let’s—let’s get back to the castle, if he’s gone to the forest we’ll need to think of a new plan—”

— Идите быстрее, Софи, — задыхаясь просит мисс Конфетт, — давайте… давайте прокатимся на омнибусе.
‘Walk faster, Sophie,’ says Miss Sugar breathlessly. ‘Let’s … let’s take a ride in the omnibus.’

Рассмотрим ситуацию в перспективе. – Он положил здоровенную, размером с хороший бифштекс, ладонь на трясущееся плечо Дики. – Давай… давай-ка вспомним слова твоей подруги.
Let’s put the situation in perspective.” He settled a steak-sized hand on Dickie’s shaky shoulder. His fingernails had been spared decoration. “Let’s . let’s remember your girlfriend’s words.”