Translation examples
Однако наши граждане ежедневно, неустанно выходят на улицы -- выходят, собравшись в малые и большие группы, организуют массовые шествия.
But every day, tirelessly, our people come out to the street and march in small groups, large groups or in masses.
и выходи из ванной.
and come out of the bathroom.
Возьмите заложницу и выходите.
Bring the hostage and come out.
Бросайте оружие и выходите.
Discard your guns and come out.
Отпустите заложницу и выходите.
Release the hostage and come out.
Сделал дело и выходи!
Dump it out and come out.
В чем вижу выход?
Where is the way out?
Электр. на выходе [В]
Elec out [V]
9. И все же выход есть.
9. Still, there was a way out.
Это один из выходов.
That might be one way out.
Жидк. на выходе [Па]
Fluid out [Pa]
Мех. на выходе [Н·м]
Mech out [Nm]
U верх (выход)
U high (out)
U ниж (выход)
U low (out)
Надо как-то выходить из этой ситуации.
We need to get out of this situation.
Можно ли найти выход из этой дилеммы?
Is it possible to break out of this dilemma?
Поднимайте его и выходим.
Get him up and out.
Входим и выходим быстро.
It's in and out, quickly.
Множество входов и выходов.
Multiple ways in and out.
Единственная дорога и выход.
The only road in and out.
Один вход и выход.
Only one way in and out.
Только один вход и выход.
Only way in and out.
Как люди входят и выходят.
People moving in and out.
Это вход и выход.
'Cause that's the way in and out.
ВАМ ОДНИМ ВЫХОДИТЬ ЗАПРЕЩЕНО.
YOU’RE NOT ALLOWED OUT ON YOUR OWN.
Теперь он обрадовался делу, как выходу.
He was glad, now, to have this matter as a way out.
Есть выход из этой долины, он-то мне и нужен.
There is a road out of this valley, and that road I shall take.
Я стал выходить, всего чаще под сумерки.
I used to go out at dusk.
На поле выходили под оглушительные аплодисменты.
They walked out onto the field to tumultuous applause.
Они были распахнуты настежь, и оттуда выходило войско.
And out of the gate an army came.
– Но есть один выход. – Какой? – Есть выход.
“There’s a way out.” “What?” “There’s a way out.
Через минуту нам выходить. — Выходить?!
We'll be getting out in a moment." "Getting out?"