Translation for "и возник вопрос" to english

И возник вопрос

• and the question arose

Translation examples

and the question arose

По окончании этого этапа прений возник вопрос о том, насколько подробной должна быть конвенция.
At the conclusion of the debate the question arose as to how detailed the convention should be.

Возник вопрос о том, как урегулировать проблему ядерного разоружения и нужна ли тут правовая структура.
The question arose on how to address the issue of nuclear disarmament and whether a legal framework was needed.

Возник вопрос относительно того, каким образом компания может решать вопросы, возникающие в связи с различными обязанностями и давлением.
The question arose as to how a company could resolve these various responsibilities and pressures.

Между тем возник вопрос о том, к каким стандартам это предложение применяется или же оно должно быть включено во все стандарты.
Since then the question arose as to which standards this sentence applies or if it should be included in all standards.

В этой связи возник вопрос о том, почему было увеличено значение давления срабатывания быстродействующего выпускного клапана.
The question arose as to why the opening pressure of the high-velocity vent valve has been increased.

Вместе с тем возник вопрос в отношении необходимости поддержания надлежащего баланса между такими общими вопросами и конкретными конфликтными ситуациями.
A question arose, however, as to the appropriate balance to be drawn between such generic issues and specific conflict situations.

В свете наличия обширных научных доказательств, касающихся рассматриваемого дела, возник вопрос о точном статусе научных экспертов.
In the light of the extensive scientific evidence at issue in the case, the question arose of the precise status of scientific experts.

3. Во время обсуждения возник вопрос о том, следует ли добавить в Перечень обязательных проверок ВОПОГ указание группы упаковки.
3. During discussion the question arose whether the packing group should be added to the ADN Checklist.

В этой связи естественно возник вопрос о том, как обеспечивать подотчетность всех действующих лиц, включая специальные процедуры и держателей мандатов.
An inherent question arose on how to ensure the accountability of all the actors, including the special procedures mandate holders.

Возник вопрос: должно ли поведение присваиваться государству и в том случае, когда орган действует под его руководством и контролем.
The question arose whether the conduct should also be attributable to the State when the entity acted under its direction and control.

Затем возник вопрос о том, кто встанет за прилавком.
Then the question arose who was to run the store?