Translation examples
Это значит, что происходит?
It means, what is going on?
Что значит, что случилось?
What do you mean, what happened?
- Что значит "что именно"?
What do you mean, what celebration?
- Что значит "что еще"?
- What do you mean, what else?
— И тут, — закончил он несколько минут спустя, когда с блюда исчезли последние крошки пирога, — она вскакивает на ноги, заявляет: «Всего хорошего, Гарри» — и убегает сломя голову! — Он положил ложку и посмотрел на Гермиону. — Растолкуй мне, пожалуйста, что все это значит? Что с ней стряслось?
“…so then,” he finished several minutes later, as the final bit of crumble disappeared, “she jumps up, right, and says, ‘I’ll see you around, Harry,’ and runs out of the place!” He put down his spoon and looked at Hermione. “I mean, what was all that about? What was going on?”
– То и значит, что я сказал.
It means what I said.
– Это ведь не значит… что это значит?
This doesn't mean—what does it mean?
– Это значит только то, что значит по-твоему.
It only means what you decide it means.
Это значит, что
This means for
Это значит что ...ты...
I mean that... you...
- Это... Это значит что...
- It... it means that...
- Что значит, что ты...
- Which means that you...
Значило это что-нибудь или нет?
Did it mean anything, or not?
Значит, кто-нибудь из них дома.
That means one of them is home.
Значит, патрулей поблизости нет.
That means there are no patrols about.
Но ведь это вообще ничего не значит.
Now that doesn’t mean anything.
Неразлучность — значит можно разлучить!
That means that the inseparable can be separated!
- значит, да, а "нет" - значит, нет!
Yes means yes, no means no.
– А чего значит? – Значит тискаться.
“Whassit mean?” “Why, it means to neck.
– Неужели это значит... Это значит, что...
‘You mean… You mean we’re…’