Translation examples
Член самца коалы раздвоен, как змеиный язык.
The male koala 's penis is forked like a snake's tongue,
Молнии в темноте сверкали, словно змеиные языки.
Lightning flickered like snakes’ tongues through the dark.
Меч-игла дернулся туда-сюда, точно змеиный язык. В больших золотистых глазах виднелся откровенный страх.
The needle-sword flicked this way, that way, like a snake’s tongue, and there was honest fear in the wide golden eyes.
«Осовремененный» вариант прозвища злого роханского советника Gríma. На языке Рохана — «wyrm–tunga», «змеиный язык». Перевести по смыслу.
‘Modernized’ form of the nickname of Gríma, the evil counsellor of Rohan: Rohan wyrm-tunga ‘snake-tongue’. Translate by sense.
Моя обязанность в том, чтобы нести благую весть, шэр. Тут со скоростью змеиного языка Криббинс вытащил из своей засаленной куртки помятую жестянку.
It is my task to pass on the good news, shir.' Here, with the speed of a snake's tongue, Cribbins produced a battered tin from inside his greasy jacket.
Клинок молниеносно, как змеиный язык, ударил, вынуждая Вильямсона сделать ещё шаг назад, но Кристофер толкнул его сзади с криком: — Убейте его!
The clash of sword and gun drove Williamson back a pace and Sharpe was already following, snarling, the sword flickering out like a snake’s tongue to force Williamson another pace backward and then Christopher shoved the deserter forward again. “Kill him!”
Они мчались во мраке сквозь холодную грозу, подскакивая на ухабах узкой дороги, насквозь промокшие. В ушах у них гремели гулкие раскаты грома, ландшафт стробоскопически освещало раздвоенными как змеиный язык вспышками молний, при которых все на мгновения заливалось резким голубовато-белым свечением, а потом опять исчезало в черноте.
They drove grimly through the cold rainstorm, bumping along the narrow road, soaked to the skin, ears ringing with the booming peals of thunder, landscape strobe-lit by the snake-tongued flicks of lightning that threw everything into sharp blue-white glare for an instant and then disappeared into blackness once again.
Мой парень из колледжа был супер фанатом Гарри Поттера, он говорил на змеином языке и играл в квиддич по выходным. Так что, с немного чудным я справлюсь.
My college boyfriend was one of those "Harry Potter" super fans who spoke Parseltongue and played Quidditch every weekend, so I could do with a little weird for a change.
На этот раз Гарри, предупрежденный заранее, узнал змеиный язык.
This time, ready for it, Harry recognized Parseltongue;
— Сиди на месте, — предостерегающе произнес его отец на змеином языке.
“Keep your seat,” said his father warningly, in Parseltongue.
И многие думали, что наследник Слизерина — я, ведь я могу говорить на змеином языке.
Everyone thought I was Slytherin’s heir for a while… because I can speak Parseltongue…”
Он позвал на змеином языке, и Нагайна приползла к нему, тенью скользнув по траве…
he called the snake in Parseltongue and it slithered out to join him like a long shadow…
— «Любимая», — прошептал Морфин на змеином языке, глядя на сестру. — Слышишь, он назвал ее «любимая».
whispered Morfin in Parseltongue, looking at his sister. “‘Darling,’ he called her.
Джинни мне описала в красках, как вся школа гудела, обнаружив, что ты знаешь змеиный язык.
And Ginny had told me the whole school was buzzing because you could speak Parseltongue…
— Все, что я видел, — сказал Эрни упрямо,хоть и дрожал при этом, — это как ты говорил на змеином языке, подгонял ее к Джастину.
“All I saw,” said Ernie stubbornly, though he was trembling as he spoke, “was you speaking Parseltongue and chasing the snake toward Justin.
Гарри попробовал прошептать что-нибудь на змеином языке — ничего не выходит. Наверно, только со змеями можно говорить по-змеиному. Даже с собой не получается.
Quietly, Harry tried to say something in Parseltongue. The words wouldn’t come. It seemed he had to be face to face with a snake to do it.
Альбус!.. АЛЬБУС! И вдруг раздается шепот на змеином языке.
ALBUS . . . ALBUS. And there’s a whisper in Parseltongue.
Шепот на змеином языке становится все громче и громче.
And the Parseltongue whispers grow louder and louder.
АЛЬБУС: Папа… Папа!.. Раздаются слова на змеином языке.
ALBUS: Dad . . . Dad . . . There are some words spoken in Parseltongue.
Что это? ГАРРИ: Я не должен был бы понять… но это змеиный язык.
What was that? HARRY: That’s — I’m not supposed to be understanding — that’s Parseltongue.
- Она не хотела говорить в твоем присутствии, потому что она говорит только на змеином языке, я этого не заметил, хотя и понимал ее.
“She didn’t want to talk in front of you, because it was Parseltongue, all Parseltongue, and I didn’t realize, but of course I could understand her.
Ведь я здесь один понимаю змеиный язык Гарри оглядел другие кровати.
It’s because I understand Parseltongue…” Harry looked up at the beds around him.
Она заговорит на змеином языке… а я знал, что ко мне не зря вернулась эта способность.
She’ll use Parseltongue — and I knew there was a reason why I still have that ability.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test