Translation for "злостно" to english

Злостно

adjective

• malignant
• uncharitable

Translation examples

malignant adjective

В последнее время наш Генеральный секретарь подвергается многочисленным злостным нападкам.
Our Secretary-General has been much maligned in recent times.

Злостное пренебрежение нашей окружающей средой угрожает здоровью наших детей и самой их безопасности.
The malignant neglect of our global environment threatens our children's health and their very security.

Злостные намерения Ирана в ядерной сфере представляют опасность не только для Иерусалима и Тель-Авива, но и для Лондона, Парижа, Берлина и юга России.
Iran's malignant nuclear intentions are a danger not only to Jerusalem and Tel Aviv, but also to London, Paris, Berlin and southern Russia.

b) злостное хулиганство, т.е. такие же деяния, характеризующиеся крайним цинизмом или наглостью или связанные с сопротивлением представителю власти или лицу, исполняющему обязанности по охране общественного порядка, или другим гражданам, пресекающим хулиганские действия, а также совершенные лицом, ранее судимым за хулиганство, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет;
(b) Malignant hooliganism, i.e. the same acts characterized by extreme cynicism or extreme impertinence or related with the resistance to a representative of the authorities or a public representative discharging the duties of keeping public order or other citizens who prevent hooligan acts, also if committed by a person with previous conviction of hooliganism, shall be punished by imprisonment for a term of up to five years;

Конец злостному рабству, огонь свободы горит,
An end to malignant thralldom, A fire of freedom, burning,

Того, кто отнял жизнь Сандры Маллинс можно назвать не иначе как злостным садистом, который совершил это с намерением покалечить, запугать и причинить как можно больше боли и страданий.
Now the person who took the life of Sandra Mullins can only be described as a malignant sadist, who did so with the intent to traumatise, to terrorise, and to inflict the maximum amount of pain and suffering.

Индъдни упомянул о других злостных зверствах? — Да. — Не уточнял?
Ind’dni mentioned other malignant outrages?” “He did.” “Not specifying?”

Гнев вертелся внутри него: злостный паразит, вгрызающийся в глубину его сознания.
It coiled inside him: a malignant parasite chewing at the bottom of his mind.

Я не мог даже на мгновение - по крайней мере, больше, чем на мгновение, - поверить в возможность фальшивки или злостной подмены.
I could not a moment—or more than a moment—credit the idea of spuriousness or malign substitution.

Сара Гэмп покосилась на нее огненным глазом, увидев в этой обмолвке еще один злостный и преднамеренный намек на ту слабость или привычку, невеликодушное упоминание о которой со стороны Бетси уже нарушило в этот вечер согласие между обеими дамами.
Sarah Gamp looked at her with an eye of fire, for she saw in this mistake of Mrs Prig, another willful and malignant stab at that same weakness or custom of hers, an ungenerous allusion to which, on the part of Betsey, had first disturbed their harmony that evening.

uncharitable adjective

Попроси прощения. За все те подленькие, злостные мысли, которые у тебя были в то время, когда он вел раскопки.
Ask forgiveness. For all the mean uncharitable thoughts one has had during the digging of his excavation.