Translation for "злодейским" to english

Злодейским

adjective

• villainous

Translation examples

villainous adjective

В результате этого злодейского нападения было убито 613 невинных граждан, в том числе 100 женщин и 63 ребенка.
As a result of this villainous attack, 613 innocent civilians were killed, among them 100 women and 63 children.

Недавнее злодейское убийство одного из главных архитекторов ближневосточного мира премьер-министра Израиля Ицхака Рабина трагическим образом подтвердило наличие в регионе значительных политических сил, которые не остановятся не перед чем ради срыва ближневосточного мирного процесса.
The recent villainous murder of one of the main architects of the Middle East peace process, Prime Minister of Israel Yitzhak Rabin, tragically confirmed the presence in that region of significant political forces that will stop at nothing to see the collapse of the Middle East peace process.

Мы вновь видим устрашающе близко злодейскую руку Сирии, в которой укрывается так много террористических организаций, включая <<Хамас>> и ее лидера Халеда Машаля, а также Ирана, президент которого отрицает Холокост и тщательно готовится к следующему Холокосту и который стремится к обладанию ядерным оружием для того, чтобы иметь возможность это сделать.
We see once again the frightening reach of the villainous arm of Syria, home to so many terror organizations, including Hamas, with its leader, Khaled Mashal, and Iran, whose President denies the Holocaust while diligently preparing the next one and who is on a quest to acquire the nuclear weapons to do so.

Да, он весьма злодейский.
Yeah, it's quite villainous.

Вынашиваешь злодейские планы.
You're really villaining out in here.

Я тут за злодейским кредитом.
I'm applying for a new villain loan.

Вижу тебя и твои злодейские усы!
I see you with your fucking villain mustache!

Ты серьезно подошел к обустройству своего злодейского логова.
You've really embraced the whole bond villain aesthetic.

Ты строишь злодейские планы, потому что так поступают злодеи.
You failed at your evil plans, 'cause that's what villains do.

Да, я сыграл отлично, и мой злодей был очень злодейским.
Yeah, I was great in it, and my villain was very evil.

Ну, почему бы вам двоим не насладиться вашим маленьким, ха, злодейским времяпрепровождением?
Well, why don't you two enjoy your little, uh, villain bonding time?

Почему бы тебе просто не выйти и не поделиться своим злодейский монолог лицом к лицу?
Why don't you just come out and deliver your villainous monologue face-to-face?

Самые злодейские злодеи осознали, что Корра ушла с пути и настало время Болина.
The world's most evil villains realize That with korra out of the way, The time is right to try to take out bolin.

— Какой злодейский смешок, дорогой…
That is the most villainous laugh, love .

Злодейским королем или… не знаю.
A villainous king, or…Fine. I do not know.

Ведь это заговор, Мишенька, злодейский заговор.
It is a conspiracy, Mishenka, a villainous conspiracy.

Оно стало красивым, умным и ничуть не злодейским.
Brilliant and handsome and not the least villainous.

Высокий, темнолицый, красивый, неопределенно злодейского вида.
Tall, dark, handsome, vaguely villainous.

Другой человек, более поджарый, но такой же злодейской наружности, вошел следом.
Another figure, leaner but appropriately villainous in appearance entered behind the burly man.

– Я боюсь, что он стал жертвой злодейского умысла, – мягко сказал он ей.
"I am afraid he became the victim of a villainous character," he told her gently.

Выяснилось, что у двоих — одинаковый злодейский эпитет («Мерзкий…»).
Two of them turned out to have the same villain epithet (“the Infamous…”), and violence threatened to break out.

Здесь были таркешиты, шазаарцы, вилмирцы, и единственное, что их объединяло, – так это злодейская наружность.
Tarkeshites, Shazarians, Vilmirians, all mingled and the only thing they had in common, by the look of them, was a villainous, hungry cast to their features.

Намазывая лицо, стирая злодейские брови Крюка, он выговаривал то, что должен был сказать.
Plastering his face with grease and wiping away Hook’s villainous eyebrows, he said what he had to say.