Translation for "зимние квартиры" to english

Зимние квартиры

noun

• winter quarters
• winter cantonment

Translation examples

winter quarters noun

Это значит, что завтра с утра мы пакуемся и переезжаем на зимние квартиры.
So tomorrow we'll take things down, pull the caravans to winter quarters.

Припоминаю, когда он еще был младше тебя, послал я его тогда на зимние квартиры в ... в ....
I remember... when he was not much older than you. I sent him to winter Quarters in... in, uh...

– Я навещу её, как только мы разместимся по зимним квартирам.
"I'll visit her as soon as we go into winter quarters.

Разве не было здесь в ноябре каких-то волнений по поводу зимних квартир?
Wasn’t there some trouble in November about their winter quarters?”

На севере же, между нами и зимними квартирами русских, не было никого.
To the north, however, there was nothing between ourselves and the Russian winter quarters.

Ни летний дом, ни зимняя квартира не приготовлены к его приезду.
He could not go home at this stage, neither summer nor winter quarters would be ready.

Между тем пришел август, через несколько недель надо будет собираться на зимние квартиры.
August had arrived in the meantime, and in a few weeks we would be returning to our winter quarters.

Он хотел развести войско по зимним квартирам и даже разрешить части воинов вернуться к своим семьям.
He wanted to go into winter quarters and to allow some warriors to return to their families.

А Мартин будет вынужден переехать из большого, комфортабельного дома в Люцерне на зимние квартиры, расположенные глубоко в горе.
Then he would have to move from the large, comfortable house in Lucerne to his winter quarters deep within the mountain.

В конце концов я решил, что мы достаточно углубились в Каллио, разместил войска на зимних квартирах и принялся собирать припасы и снаряжение.
I finally decided we’d fled far enough into Kallio, set winter quarters and took stock.

Это послужит мне причиной переехать на зимние квартиры пораньше, по крайней мере до тех пор, пока угроза не минует.
That would give you an excuse to move into your winter quarters here early, at least until the threat has been eliminated.

Волусиан вернулся в свою зимнюю квартиру, что располагалась неподалеку от речного порта. С ним были несколько человек из его личной стражи и полевой адъютант.
Volusianus rode back to the winter quarters, not far from the river port, followed by half a dozen men from his personal guard and his field adjutant.