Translation for "зернистость" to english

Зернистость

noun

• grain
• grit

Translation examples

grain noun

В этой связи следует измерять следующие параметры: удельная масса, объемная плотность, сопротивление сдвигу и зернистость, а также глубина, на которой осадочная среда меняется с окисной на субокисную.
In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic conditions.

В этой связи следует измерять следующие параметры: удельная масса, объемная плотность, сопротивление сдвигу и зернистость, а также глубина, на которой осадочная среда меняется с окисной на субокисную или с субокисной на окисную.
In this context, the following parameters should be measured: specific gravity, bulk density, shear strength and grain size, as well as the sediment depth of change from oxic to suboxic, or suboxic to oxic, conditions.

Очень зернистая. И, судя по трещинам, весьма старая.
And... finely grained, and judging from the cracks, fairly old.

Часть зернистого алкоголя, часть дури, чуток Red Bull
One part grain alcohol, a dash of hash, a hint of red bull.

Человеческая кожа - самая мягкая в природе, потому что у неё наименьшая зернистость.
Human leather is the softest in nature because it has the smallest grain size.

Одна часть зернистого алкоголя, чуточку дури, немножечко Red Bull и... ложечку моего супер-секретного ингредиента.
One part grain alcohol, dash of hash, a hint of Red Bull and a soupcon of my super secret ingredient.

Цвет дерева темно-пурпурный, фактура зернистая.
The wood was a lustrous deep purple with a strong grain.

Она провела пальцами по полированной зернистой поверхности.
She reached out to slide her fingers across the polished grain.

Я провела рукой по слегка зернистой поверхности стола.
I moved my hand over the smooth grain of the table.

В третьем мешочке была горсть живых черных зернистых жучков.
The third bag contained a handful of live, black, grain weevils.

«Нет», сказала она. «Я вначале обратила внимание на рисунок зернистости при сильном увеличении.
"No," she said. "I first noticed the grain pattern, on a close scan.

Внутри она оказалась нежной и зернистой, а сверху была пропитана великолепным бульоном.
The inner dumpling was fine-grained and tender, the outer layer softened with the savory broth.

Кассеты с фильмами лежали и на столе, закрывая зернистую, кроваво-красную полировку.
Filmledgers were scattered across his desk, covering the varnished blood-grain.

Темно-синий зернистый камень, из которого состояла сама гора, был одной из разновидностей базальта.
The blue-black densely grained stone of the mountain itself was some kind of basalt.

Они доходили до глубины в пару десятков сантиметров, но никакой опасности, что вездеход совсем утонет в пузырчато-зернистом льду, не существовало.
They were embedded to a depth of a few inches, but there was no danger that they would lock permanently in the bubble-grained ice.

grit noun

Текстура поверхности в таком случае должна иметь в глубину 180 мкм (зернистость 80), и лаборатория отвечает за поддержание характеристик шероховатости поверхности.
The surface texture shall then be 180 um deep (80 grit) and the laboratory is responsible for maintaining the surface roughness characteristics.

Аэкон упал на колени на колючий зернистый песок.
Aekon fell onto his knees on the hot grit of the sand.

но туман нависал как мокрое одеяло, песок был неприятно зернистый и клейкий, и Лолита вся покрылась гусиной кожей и зёрнами песка, и (единственный раз в жизни!) я имел к ней не больше влечения, чем к ламантину.
but the fog was like a wet blanket, and the sand was gritty and clammy, and Lo was all gooseflesh and grit, and for the first time in my life I had as little desire for her as for a manatee.

Сэмми остановился, повернулся к стене, прислонился к ней лбом, ощущая ее зернистость, кирпичи, потерся – дюйм-другой в одну сторону, потом в другую, – пока не стало больно.
Sammy had stopped, he turned to the tenement wall and leaned his forehead against it feeling the grit, the brick, he scraped his head along it an inch or two then back till he got that sore feeling.