Translation for "земные дела" to english

Земные дела

• earthly affairs

Translation examples

earthly affairs

Ниоба знала, что может доверять ей — уж кому, как не Судьбе, известно, какое огромное значение имеет порядок в земных делах!
Surely she could trust an Aspect of Fate to know the importance of the proper disposition of Earthly affairs!

Гениалиссимус сверху осуществляет общее руководство, а земными делами управляют Верховный Пятиугольник и Редакционная комиссия.
The Genialissimo rules things in general from up there, and earthly affairs are governed by the Supreme Pentagon and the Editorial Commission.

Я уже понял, что власть его над земными делами не так велика, как может показаться с первого взгляда, но все-таки, если он лично скажет: «Оставьте его в покое!
I already knew that his power over earthly affairs was not as great as it might seem at first glance here. Nevertheless if he personally said, “Leave the man alone!

Рок неумолимо надвигался на меня, и моя гибель была неминуема, поэтому чуть позже я попросил перо и бумагу, чтобы уладить свои земные дела.
Indeed, so imminent did my doom appear and so unavoidable, that later in the day I asked for pen and paper that I might make an attempt at setting my earthly affairs to rights.

За день до начала менструации она жалуется, что, обедая у Гримшоуз, несомненно, заметила след грязного пальца на внутренней поверхности супницы, на другой день она прощается со всеми земными делами и посвящает оставшиеся ей немногие часы посту и молитве.
The day before the bleeding starts, she’ll be complaining that there was indisputably a finger-mark on the inside of the soup tureen at the Grimshaws; the day after, she bids farewell to all earthly affairs and devotes her few remaining hours to fasting and prayer.