Similar context phrases
Translation examples
Ведущий: Зеки Фаттах, Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии
Discussant: Zeki Fattah, Economic and Social Commission for Western Asia
Впоследствии г-н Ахмет Зеки Окчоуглу вторично встретился с Оджаланом 11 марта 1999 года.
Consequently, Mr. Ahmet Zeki Okçouglu met Ocalan for a second time on 11 March 1999.
Было сообщено, что особенной опасности подвергалась Ахмет Зеки Окуоглу и Хатице Коркут, которые посетили Абдуллу Оджалана в тюрьме на острове Имрали.
It was reported that Ahmet Zeki Okuoglu and Hatice Korkut, who visited Abdullah Öcalan on the prison island of Imrali where he was being held, were particularly at risk.
Г-н Ахмет Зеки Окчуоглу заявил, что Абдулла Оджалан предоставил ему право назначать дополнительных адвокатов; таким образом, на судебных слушаниях будут присутствовать 15 адвокатов.
Mr. Ahmet Zeki Okçuoglu stated that Abdullah Öcalan had given him power to appoint further legal representatives for his trial, thus 15 lawyers will be present during the hearings.
438. 4 марта Специальный докладчик направила правительству совместный призыв к незамедлительным действиям, касающийся адвокатов Абдуллаха Оджалана Ахмета Зеки Окуоглу и Хатидже Коркута, которые, как утверждается, подвергаются преследованиям.
438. On 4 March the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal to the Government concerning Ahmet Zeki Okuoglu and Hatice Korkut, Abdullah Ocalan's lawyers, who were allegedly being persecuted.
Источник иллюстрирует это следующими двумя примерами. 29 февраля 2012 года Ахмету Зеки Уджоку было предъявлено обвинение по статье Уголовного кодекса Турции за "публичное оскорбление" трех судей, председательствовавших в судебных заседаниях.
The source cites the following two examples as illustrative. Ahmet Zeki Ucok was indicted on 29 February 2012 under the Turkish Criminal Code for allegedly "openly insulting" the three judges presiding in the Court.
В заявлении, сделанном г-ном Ахметом Зеки Окчоуглу впоследствии, сообщалось о том, что Абдуллах Оджалан уполномочил его назначить дополнительных законных представителей для участия в судебном разбирательстве по его делу, что означает, что по состоянию на сегодняшний день в слушаниях по его делу примут участие 15 адвокатов".
A statement made later by Mr. Ahmet Zeki Okçouglu, stated that Abdullah Ocalan gave him the power of appointing further legal representatives for his trial, thus as of today 15 lawyers will be present during the hearings.
Сафия вернулась вместе с Зеки в сопровождении своего личного евнуха Тахсина.
Safiye returned with Zeki, her own personal eunuch, Tahsin, accompanying them.
Когда мне было восемь, а сестренка была новорожденной, папа и его дядя, фанатик по имени Зеки, серьезно поспорили.
One day when I was eight and Sis was just born, Dad and a hardline cousin named Zeki got into a serious argument about how Dad had betrayed his heritage.
И до крутой потасовки – Зеки выхватил из кармана нейрошунт военного образца (разработанный снеговиками и «участвовавший» в операции «Рок Касбаха»[5]) и прижал его к отцовской шее.
Out of his pocket, Zeki whipped a military model neural shunt (Snowy surplus from Operation Rock the Casbah) and slapped it on Dad's neck.
Раньше, когда в музыкальных фильмах играли настоящие музыканты, такие звезды как Зеки Мюрен или Эмель Сайын, на съемки пускали всех, кто подобающе одет: в пиджаке и при галстуке, и мог прилично вести себя.
in the old days, real singers like Zeki Müren and Emel Sayın would usually play themselves in such musicals, and the filmmakers would admit anyone in a jacket and tie who knew how to sit quietly and politely at a table.
Сегодня ты, конечно, должна рассказать все Сафии, — посоветовала Янфеда. — Вы должны за эти дни убедить Марджаллу, что Мюрад оказывает ей великую честь. Она незнакома с нашим образом жизни. Если нужно, скажи ей, что это наш обычай. — Зеки! — позвала валида своего личного евнуха.
Janfeda counseled. "You and Safiye must then try over the next few days to persuade Marjalah of the great honor being done her by Murad. She does not know our ways. Tel her it is a custom if you must." "Zeki!" the sultan valideh caled to her personal eunuch.
Я не стал спрашивать, почему это произошло, но он сам сказал мне, что Сибель начала считать Нурджихан слишком строгой, смеялась над ней, что та ходит слушать старинную турецкую музыку, исполнителей вроде Мюзейен Сенар и Зеки Мюрена, что она постится («Нурджихан постится?» — с улыбкой переспросил я).
Before I could ask why, Mehmet explained that Sibel had been needling Nurcihan for becoming too “à la Turca,” going to gazinos to hear classical singers like Müzeyyen Senar and Zeki Müren, and fasting during Ramadan (“Is Nurcihan really fasting?” I asked with a smile).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test