Translation for "звук гонга" to english

Звук гонга

• gong sound
• the sound of the gong

Translation examples

gong sound

Откуда-то из-за леса раздался глубокий, гулкий звук гонга, и сейчас же среди деревьев вспыхнули зеленые и красные фонари, осветив просеку, ведущую к спортивному полю.
And then a deep, booming gong sounded somewhere beyond the woods, and at once, green and red lanterns blazed into life in the trees, lighting a path to the field.

Со звуками гонга смолк даже он.
When the gong sounded, even he was silenced.

Звуки гонга из зала доносились с нарастающей силой.
The gong sounded in a terrific crescendo from the hall.

Каждый мой шаг сопровождался громким звуком гонга, отзывавшимся у меня в сердце нарастающей тревогой.
At each step a great gong sounded, and my heart trembled as I approached.

Я поднялся к себе, улегся на кровать и стал вспоминать Нэнси, ее грудь, ее глаза, ее тело, которого еще не познал до конца, думал о том, как мы поженимся, будем жить в Торнкуме и… внизу раздался звук гонга.
I went up to my room and lay on my bed and thought about Nancy and her breasts and her eyes and her still unknown body and being married to her and living at Thorncombe and… the gong sounded downstairs.

— Тогда с ними управлялись погонщики-амфибии, — со вздохом объяснил Дэвид. — Дюжина таких погонщиков брала фонари и гонги и вставала на пути табуна. Свет фонарей и звуки гонга заставляли ящеров обходить купол стороной.
David shrugged wretchedly. “The amphibians herded them” he said. “We would station a dozen of them outside the dome with floodlights and gongs. Sound carries under water, you know—and the sound of the gongs and the light from the floods would keep them away from the dome.

Разнеслись под куполом звуки гонга, призывающего к столу, и Кай распустил свою команду, а сам ненадолго задержался, чтобы внести изменения в график полетов на завтра. Трив высказал дельное предложение — без сооружения нового лагеря, конечно, не обойтись, но торопиться пока не стоит.
The meal gong sounded, reverberating under the force-screen so he dismissed them all, staying behind briefly to reschedule flights for the morrow. They would have to set up secondary camps, as Triv suggested, but Kai wasn’t all that keen to dissipate their complement.

the sound of the gong

Я услышал звук гонга.
I heard the sound of a gong.

Глубокий, низкий звук гонга наполнил кратер стадиона.
The deep, low sound of the gong filled the crater of the stadium.

На восьмой раздался звук гонга, возвещающий конец раунда.
At eight, the sound of the gong rang out, declaring the end of the round.

Раздался звук гонга, в который ударили где-то со стороны центральной части храма.
There was the sound of a gong being struck somewhere off toward the main part of the Temple.

Оставляю это тебе! Ой! — Ирландец снова возник в дверях. — Сегодня вечером общее собрание, по звуку гонга!
Leave you to it! Oh," and he reappeared in the doorway, "mass meeting this evening at the sound of the gong!"

От невидимой Башни поплыли звуки гонга, и почти сразу же в дверях столовой возникла запыхавшаяся Сестра Благодать.
From the invisible Tower came the sound of the gong, and almost immediately Sister Blessing hurried in the door.

Слабый звук гонга сверху самой высокой башни Дворца, пробившей час, заставил ее вздрогнуть.
The faint sound of the gong atop the Palace’s tallest tower, tolling the hour, made her jerk.

Услыхав звук гонга, которым Король Гномов обыкновенно вызывал его к себе, он решил, что Руггедо одержал победу.
But when he heard the sound of the gong, which had so often called him into the King's presence, he decided that Ruggedo had been victorious;

Это было, и я вновь вспомнил охвативший меня восторг, звук гонга и почувствовал, как закружилась голова, словно я готов вот-вот потерять сознание.
It had happened, and I remembered the rapture suddenly, the sound of the gong, and I felt myself grow dizzy as though I were losing consciousness again.

Из холла за дверью раздался fortissimo [3] звук гонга. – Фу, – произнес мистер Уимборн. – Не иначе усердствует кто-то из мальчиков.
The sound of the gong rose fortissimo from the hall outside. “Dear me,” said Mr. Wimborne. “One of the boys, I think, must have been performing.”