Translation for "защита от дурака" to english

Защита от дурака

• foolproof

Translation examples

foolproof

Это называлось "защитой от дураков", как утверждал Хоплин.
He called it foolproof. That was Hoplin's claim.

Предполагается, что у этой машинки есть «защита от дурака».
That machine is supposed to be foolproof.

– А я думал, там защита от дурака стоит.
Sure, I thought those things were supposed to be foolproof.

В этих штуковинах явно защита от дурака предусмотрена, – подумал он.
These things are obviously meant to be foolproof, he thought.

У них на запястьях имелись маленькие магнитные диски для аварийной сцепки, опять-таки с защитой от дурака.
There were small magnetic grapple discs located at their waists, once again designed to be foolproof.

Естественно, у кнопки была куча специальных хитрых замков и спецблоков с защитой от дураков, но так же всегда бывает.
Of course, there were dozens of fail­safe interlocks and foolproof safety backups but, what the hell, there al­ways were.

Эрик Нельсон определил сообразительность Шэн Кара, который, очевидно, не доверял их мотивам, и приготовил защиту от дураков.
Eric Nelson realized the other's cleverness. Shan Kar, obviously mistrusting their motives, had a foolproof defense.

Несмотря на ваши виртуальные мелодрамы о шпионах и двойных агентах, мистер Паттерсон, современные меры защиты секретности имеют очень высокий уровень «защиты от дурака».
Despite your virtual melodramas about spies and double agents, Mr. Patterson, modem antisurveillance measures are pretty foolproof.

– Конечно не зря, не сомневайся, – вздохнул он. – Синтезатор отслеживает, сколько раз открывали дверь. Он имеет «защиту от дурака»[6], и его почти невозможно обнаружить.
"Oh, it has a purpose, all right," he said with a sigh. "A sequencer keeps track of how many times the door has been opened. Practically foolproof, and practically undetectable.

Она была удивлена своей естественной любви к современным системам оружия, которые были гораздо более действенны, чем куски острого металла. И, конечно же, Загрязнение смеялся над всеми этими абсолютными защитами от дураков, над всеми устройствами не дающими что-то сделать.
She'd been surprised at her natural affinity for modern weap­ons systems, which were so much more efficient than bits of sharp metal, and of course Pollution laughed at absolutely foolproof, fail‑safe devices.