Translation for "зашикать" to english

Зашикать

verb

• shush

Translation examples

shush verb

Он расстроен, потому что я его зашикал.
He's upset because I shushed him earlier.

Может просто сказать "Прости, что зашикал тебя".
Maybe just say "I'm sorry I shushed you."

В общем, я просто хотел тебе сказать, чтобы ты на меня не обижался за то, что я тебя зашикал, потому что многие думают...
Anyway, I just wanted to tell you that I hope you weren't upset about the shushing, because a lot of people think--

Потом я услышала, как она зашикала на него, и затем ее голос звучал с таким эхо, как будто она пошла в ванную, чтобы закончить разговор.
Then I heard her shushing him, and... then her voice got all echoey, like, she went into the bathroom to finish the conversation.

Итак,мы уже могли слышать,как вставлялись ключи в замочную скважину, и затем Валери раздраженно зашикала на меня, потому что Лисса все болтала о том,что наконец-то сняла тот воротник с шеи.
So, we could hear the keys rumbling at the door and then Valerie was getting apoplectic about shushing me up because Lissa was going on and on about finally getting out of her neck brace.

Кто-то зашикал на нее.
Someone shushed her.

Доролоу зашикала на него.
He was shushed by Dorolow.

И мать зашикала на него.
And she shushed him.

На нее зашикала статика.
The static shushed her.

– Остальные попытались зашикать на нее.
The others tried to shush her.

Пирс засмеялся громче, и Алисия зашикала на него:
He laughed and she shushed him.

Дули начал что-то шептать, но Эскаргот зашикал на него.
Dooly started to whisper but Escargot shushed him.

Кто-то в толпе хихикнул, но на него тут же зашикали соседи.
Somewhere in the crowd someone started to laugh and was hurriedly shushed into silence by their neighbours.

В зале зашикали, потом замолчали. Концерт начался.
There were some shushing sounds from the audience and then silence. The concert began.

Кто-то попытался выкрикнуть что-то приветственное, но на крикунов сразу зашикали.
One or two people tried a cheer, but were shushed into silence.