Translation for "зачаровывать" to english

Зачаровывать

verb

• fascinate
• mesmerize

Translation examples

fascinate verb

Меня зачаровывали насекомые.
I was fascinated by insects.

А теперь она меня зачаровывает.
Now it positively fascinates me.

Их вид всегда меня зачаровывал, понимаете?
Always fascinated me, the look of them, you know?

Признаю, это зачаровывает смотреть на разрушение дружной группы под давлением.
I admit, it is fascinating to watch a tight-knit group fracture under pressure.

Мадам Эдварда зачаровывала меня, я никогда не видел такой красивой девки - и такой голой.
"Madame Edwarda fascinated me, I'd never seen such a pretty little girl – or a more naked one.

Огонь зачаровывает мотылька так же, как взгляд змеи зачаровывает птицу.
The sight of the candle fascinates the moth as the eye of the serpent fascinates the bird.

Они его просто зачаровывали.
He was fascinated by them.

Этот человек тревожил и зачаровывал ее.
This man alarmed and fascinated her.

Зрелище это зачаровывало… гипнотизировало.
It was fascinating…hypnotic.

Вообще пыль зачаровывала Райма.
Dust fascinated Rhyme.

– Ее зачаровывают машины, – сказала Блисс.
“She’s fascinated by machinery,” said Bliss.

Всех англичан зачаровывали индейцы.
The Englishmen all seemed to be fascinated by the Indians.

И именно этот титанический вызов зачаровывает меня.
It is this titanic challenge that fascinates me.

mesmerize verb

Твои глаза должны зачаровывать.
You have to mesmerize with them.

Меня зачаровывает смотреть на твой зад.
I'm mesmerized by your ass.

Посмотрите наверх, на Северное полушарие, и мы исследуем только одну часть небесной сферы, которая зачаровывает...
Cast your eyes upward toward the Northern Hemisphere, and we will explore just one part of the celestial field that has mesmerized...

Форда картинка зачаровывала.
Ford found it mesmerizing.

– спросил он глубоким, звонким и зачаровывающим голосом.
His voice was deep and resonant, mesmerizing.

Слова зачаровывали, как заклинание, гипнотизировали, как ритуальная музыка.
The words mesmerized him like a spell, as hypnotic as dance music.

Округлости грудей заметно набухали под его нежными, зачаровывающими руками.
The rounds of her breasts swelled under his soft, mesmerizing touch.

Прибавляя в росте, силе и быстроте, мальчик также обладал способностью приманивать и зачаровывать.
Larger and stronger and quicker than he had once been, the boy also had the power to lure and mesmerize.

– В первый раз «Инвер-Брасс» погиб вследствие того, что переоценил свои силы. – Голос Банкрофта зачаровывал своей решительностью.
“Inver Brass perished the first time because of overreaching.” Bancroft’s voice was mesmerizing in its intensity.

Прикосновениями, легкими как перышко, он погладил ее нежную грудь, его пальцы осторожно обежали ее по окружности зачаровывающими движениями.
With feathery touches he stroked a tender breast, his fingers gently encircling it slowly in a delicious, mesmerizing action.