Translation for "заусеница" to english

Заусеница

noun

• hangnail
• agnail

Translation examples

hangnail noun

Все мироздание в одной заусенице.
All creation in a hangnail.

Так что подобное сотрясение не опаснее заусеницы.
So, a concussion's no more dangerous than a hangnail.

У нее наверно были заусеницы которые поцарапали мою шею.
She must have had a hangnail that caught on my neck.

Когда у него заусеница, он неделю не умолкает.
Otis gets a hangnail, he doesn't shut up about it for a week.

Совершенно здоров! Ни насморка, ни даже заусениц!
Perfect health. Not a sniffle, not even a hangnail.

Невыполненные обязательства будут терзать ее как больная заусеница.
The unfulfilled obligation will nag at her like a hangnail.

Люди прячут глаза, все ищут у себя заусеницы. Кроме Макмерфи.
they're all looking for hangnails. Except McMurphy.

— Да? — я вгрызлась в заусеницу и дернула так, что показалась кровь.
“Yes?” I bit down savagely on a hangnail and ripped it so deeply that the blood started.

Я взглянул на Грина. Он изучал свой большой палец, словно там была заусеница.
I looked at Green. He was looking at his thumb as if studying a hangnail.

- Я готов удивиться, что вы не изобразили мои заусеницы и мозоли, такой он живой.
"I'm almost surprised you didn't put in my hangnails and calluses, he's so lively.

Даже если она заболела оспой, чумой и подхватила десять тысяч заусениц, все равно никакой доктор ее не вылечит.
And even if it's got smallpox, black death, and ten-thousand hangnails, there ain't no doctor knows how to cure it.”

Мы только что отлили хорошенькую безделицу из золота. Я сколю глину у вас на глазах, и вы сами увидите, сохранятся ли заусеницы моей статуи. - Ах, батюшка!
We have just cast a fine little conceit in gold--I'll knock off the clay before your eyes, and you can see for yourself if my statue's hangnails will survive." "Oh, Papa,"

– Доктор Уэсли говорил таким тоном, каким обычно беседует с дурачками. Том принялся грызть заусеницу и грыз ее, пока на пальце не показалась кровь. Эта его привычка выводила его жену из себя. – Спасибо, – бросил напоследок доктор Уэсли. И повесил трубку.
Tom chews on a hangnail, making his cuticle bleed, an old habit that annoys the hell out of his wife. “Thanks,” Dr. Wesley says, getting off the phone, dismissing him.