Translation for "затемненные" to english

Затемненные

verb

• blur

Translation examples

blur verb

В котором ты сидишь. Сквозь затемнение, лишенное самых примитивных признаков отличия.
I evidently have to break through this fucking cloud... in which you're obviously enveloped... in which everything is just this big blur... totally devoid of the most rudimentary sort of distinction.

На другом конце, на скале сидела галлюцинация, и наконец он заметил ее сквозь свое затемненное окно.
The hallucination sat on the rock at the end of the trench and at last he faced it through his blurred window.

Мгновенная надежда разминуться с Майлзом вспыхнула в его груди, но неясная фигура, помахавшая ему через наполовину затемненное заднее стекло, была слишком округлой.
A brief hope flared in Ivan's breast that he had missed Miles, but the blurred shape that waved at him through the half-mirroring of the rear canopy was much too round.

Огромный конь перемахнул через мотоциклы, свернул за угол и помчался по асфальтированной дороге туда, откуда они приехали. За несколько сот миль оттуда Анри Лашапель проснулся в затемненной больничной палате. Его голова, заботливо поправленная медсестрой из вечерней смены, склонилась набок. Он смотрел на расплывающееся изображение лошади, ждал, когда оно обретет более четкие очертания.
‘Go!’ And the great horse leapt past the motorbikes, skidded around the corner, and flew down the asphalted road, back the way they had come. In a darkened hospital room several hundred miles away, Henri Lachapelle, his head tilted to one side where it had been propped by the evening-shift nurses, woke and let his gaze settle on the blurred image of the horse beside him, waiting for it to clarify, solidify.