Translation for "затаив дыхание" to english

Затаив дыхание

adverb

• with bated breath

Translation examples

with bated breath adverb

Затаив дыхание, мы ждем и надеемся, что человечество окажется достойным своей планеты и что государства проявят политическую волю и продемонстрируют умелое руководство в решении сложнейших проблем нашего времени.
We wait with bated breath and hope that humanity will show itself worthy of this planet and that nations will have the political will and integrity of leadership to solve the most confounding challenge of our era.

Я жду вашего чуда затаив дыхание, мисс Монтенегро.
I await your marvels with bated breath, Ms. Montenegro.

Запуска Большого Адронного Коллайдера ожидают затаив дыхание все физики.
The big switch on at the Large Hadron Collider is waited for with bated breath by the whole of physics.

Печальная правда в том, что большинство наших читателей, затаив дыхание, ждут следующего выпуска "Голубых фей".
Sad truth is, though, most of our readers are waiting with bated breath for the next instalment of the Blue Fairies.

Вся школа ждала, затаив дыхание.
The whole school waited with bated breath.

Они придвинули стулья к столу и сели затаив дыхание.
They all drew their chairs up to the table and watched with bated breath.

Вытирая мокрый нос, Филч злобно покосился на Гарри. Тот, затаив дыхание, ждал приговора.
Dabbing at his streaming nose, Filch squinted unpleasantly at Harry who waited with bated breath for his sentence to fall.

Рон и Гарри слушали, затаив дыхание: Малфой вот-вот выдаст свою тайну. Но тот произнес неожиданное: — Хотел бы я знать, кто этот наследник. Я бы ему помог… Было очевидно, что и для Малфоя это секрет.
Harry and Ron waited with bated breath: Malfoy was surely seconds away from telling them it was him—but then “I wish I knew who it is,” said Malfoy petulantly. “I could help them.”

— Мы ждали ее, затаив дыхание.
“We’ve been waiting with bated breath.”

Они смотрели, затаив дыхание.
Everyone of them watched with bated breath.

Остальные ждали, затаив дыхание.
The others were listening with bated breath.

Все слушали рассказчика, затаив дыхание.
Everyone was listening to the speaker with bated breath.